PITAGORA EDITRICE: Scienza Cons_2002

Direttore scientifico:
Salvatore Lorusso

Comitato di direzione:
-Enrico Acquaro
-Pierfrancesco Callieri
-Antonio Carile
-Eleonora Cavallini
-Salvatore Cosentino
-Alfredo Cottignoli
-Franco Alberto Gallo
-Giorgio Gruppioni
-Alba Maria Orselli
-Antonio Panaino
-Mauro Perani
-Angelo Pompilio
-Eugenio Russo
-Antonio Serravezza
-Angelo Turchini

Comitato scientifico:
-Pio Baldi
-Salvatore Barbaro
-Fabrizio Bolletta
-Maria Brai
-Luigi Campanella
-Giovanni Carbonara
-Lucio Colizzi
-Fran�ois Dupuigrenet Desroussilles
-Maurizio Fallace
-Cosimo Damiano Fonseca
- Alfredo Giacomazzi
-Karl Hellemann
-Anna Maria Iannucci
-Salvatore Italia
-Sergej P. Karpov
-Filippo Mangani
-Antonio Marcomini
-Francesco Mauro
-Guido Meli
-Gino Moncada Lo Giudice
-Franco Palla
-Renato Pancella
-Ruggero Pentrella
-Luigi Persico
-Giovanni Rizzo
-Claudio Strinati
-Valerio Visco
-Antonio Zappal�

Direttore responsabile:
Franco Stignani

Numero 2/2002

Sulle problematiche dello sviluppo sostenibile, anche a seguito del recente vertice mondiale di Johannesburg
Gino Moncada Lo Giudice

RIASSUNTO
Nell'intervento presso la Commissione Ambiente del Senato sulle
problematiche dello sviluppo sostenibile, anche a seguito del recente
Vertice Mondiale di Johannesburg si sottolineano alcuni punti fondamentali
quali: si fa il punto sull'argomento e ci si interroga sui risultati
raggiunti in tale Vertice e sul significato degli impegni assunti per il
futuro. � infatti universalmente accettato che per essere considerato
sostenibile, lo sviluppo deve raggiungere un compromesso tra obiettivi
economici, sociali e ambientali per massimizzare il benessere nel presente,
senza compromettere il diritto delle future generazioni a soddisfare i
propri bisogni. Ed � altrettanto accettato che ci� non potr� avvenire senza
la difesa del nostro eco-sistema, e senza un simultaneo e ben coordinato
intervento di tutti i Paesi e la partecipazione di tutte le categorie
produttive e sociali; forse, questa dovrebbe essere la vera corretta
finalit� della tanto conclamata globalizzazione.
ABSTRACT
In the intervention at the Environment Commission of the Senate on the
problems of the sustainable development, following the recent World Summit
in Johannesburg, some fundamental points are underpinned: the question is
summed up and an exam is made about the results of the Summit and on the
meaning of the commitments taken for the future. Indeed, it is universally
accepted that, to be considered sustainable, the development must reach a
compromise between economical, social and environmental goals, to maximize
the present well-being, without challenging the right of future generations
to satisfy their own needs. It is also accepted that this cannot be realised
without defence for our eco-system and without a simultaneous and well
coordinated intervention of all Countries and the participation of all
productive and social categories; probably, this should be the true finality
of the so much acclaimed "globalisation".
R�SUM�
Au cours de l'intervention � la Commission Environnemental du S�nat � propos
des probl�mes du d�veloppement soutenable et � la suite du r�cent Sommet
Mondial de Johannesburg, on souligne des �l�ments fondamentaux: on fait le
point du sujet et on s'interroge sur les r�sultats obtenus au cours de ce
Sommet et sur le sens des engagements pris dans le futur. Il est
universellement reconnu que pour �tre consid�r� comme soutenable, le
d�veloppement doit rejoindre un compromis parmi les objectives �conomiques,
sociales et environnementales pour maximiser le bien �tre du pr�sent sans
compromettre les droits des g�n�rations futures de satisfaire leurs
n�cessit�s. Il est m�me accept� que cela n�arrivera sans la d�fense de notre
�cosyst�me et sans une intervention simultan�e et coordonn�e de tous les
Pays et la participation de toutes les cat�gories productives et sociales;
peut-�tre, cela devrait �tre la vraie finalit� correcte d'une globalisation
si acclam�e.
ZUSAMMENFASSUNG
Beim Eingriff in der Umweltkommission des Senats �ber die annehmbaren
Entwicklungsproblematiken, und auch anschlie�end bei der k�rzlich
stattgefundenen Weltgipfelkonferenz von Johannesburg, werden einige
wesentliche Punkte unterstrichen. Es wird ein Bericht �ber das Argument
erstattet sowie �ber die Resultate dieser Konferenz und die angenommenen
Verpflichtungen f�r die Zukunft diskutiert. Es wird allgemein beigestimmt,
dass die Entwicklung erst als annehmbar betrachtet werden kann, wenn sie
einen Kompromiss zwischen wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen
Objektiven erreicht, um den Wohlstand in der Gegenwart zu maximieren, ohne
das Recht der kommenden Generationen auf Befriedigung der eigenen
Bed�rfnisse zu gef�hrden. Und es wird gleichsam beigestimmt, dass dies nicht
ohne die Verteidigung unseres �kosystems und ohne einen gleichzeitigen und
gut koordinierten Eingriff aller L�nder sowie durch die Beteiligung aller
produktiven und sozialen Kategorien erfolgen kann. Vielleicht sollte dies
die wirkliche korrekte Zielsetzung der viel ausgerufenen Globalisierung
sein.
RESUMEN
En la intervenci�n efectuada en la Comisi�n Ambiente del Senado sobre las
problem�ticas del desarrollo sostenibile, consecutiva a la reciente Cumbre
Mundial de Johannesburg se subrayan algunos puntos fundamentales cuales son:
la obtenci�n de las conclusiones sobre el argumento, la cuestionabilidad de
los resultados alcanzados en lal Cumbre y el significado de los compromisos
asumidos para el futuro. Est� de hecho universalmente reconocido, que para
poderse considerar sostenibile, el desarrollo debe alcazar un compromiso
entre objetivos econ�micos, sociales y ambientales para maximizar el
bienestar del presente, sin comprometer el derecho de las futuras
generaciones a satisfacer las propias neesidades. Y est� igualmente aceptado
que esto no podr� producirse sin la defensa de nuestro eco-sistema, y sin
una simult�nea y bien coordinada intervenci�n de todos los Pa�ses y la
partecipaci�n de todas las categor�as productivas y sociales; quiz�s, �sta
deber�a ser la verdadera y correcta finalidad de la famosa globalizaci�n.