Home Pitagora Group

Pitagora Editrice

Volumi

News

Consorzio Nettuno

Modulo d'ordine

Help

 

 

 

Lorusso rivista.jpg (8434 byte)

Direttore scientifico:
Salvatore Lorusso

Comitato di direzione:
-Enrico Acquaro
-Pierfrancesco Callieri
-Antonio Carile
-Eleonora Cavallini
-Salvatore Cosentino
-Alfredo Cottignoli
-Franco Alberto Gallo
-Giorgio Gruppioni
-Alba Maria Orselli
-Antonio Panaino
-Mauro Perani
-Angelo Pompilio
-Eugenio Russo
-Antonio Serravezza
-Angelo Turchini

Comitato scientifico:
-Pio Baldi
-Salvatore Barbaro
-Fabrizio Bolletta
-Maria Brai
-Luigi Campanella
-Giovanni Carbonara
-Lucio Colizzi
-Fran�ois Dupuigrenet   Desroussilles
-Maurizio Fallace
-Cosimo Damiano Fonseca
- Alfredo Giacomazzi
-Karl Hellemann
-Anna Maria Iannucci
-Salvatore Italia
-Sergej P. Karpov
-Filippo Mangani
-Antonio Marcomini
-Francesco Mauro
-Guido Meli
-Gino Moncada Lo Giudice
-Franco Palla
-Renato Pancella
-Ruggero Pentrella
-Luigi Persico
-Giovanni Rizzo
-Claudio Strinati
-Valerio Visco
-Antonio Zappal�

Direttore responsabile:
Franco Stignani

quaderniconservaz.jpg (7370 byte)

La facciata della chiesa di Santo Spirito in Urbino: dalle indagini scientifiche al restauro
Maria Letizia Amadori, Elena Gramegna, Giuliana Raffaelli, Francesca Schillaci, Filippo Mangani, Isodoro Bachiocca

Riassunto

Lo stato di avanzato degrado della chiesa di Santo Spirito di Urbino ha indotto la Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico e Demoetnoantropologico delle Marche-Urbino e la Curia Arcivescovile a programmare un intervento di restauro. Prima del restauro, iniziato nella primavera del 2003, la facciata era ricoperta da croste nere, depositi grigi e pellicole giallastre. Il paramento murario in laterizi, fino ad un’altezza di circa tre metri dal basso, era interessato da processi di decoesione, disgregazione e scagliatura; in tale area era piuttosto evidente la presenza di umidit� attribuibile a fenomeni di risalita capillare. Allo scopo di identificare i materiali costitutivi e di valutare il loro stato di conservazione sono state condotte indagini scientifiche i cui risultati hanno permesso di fornire utili indicazioni per l’intervento stesso.

Abstract

The state of advanced deterioration of the church of Saint Spirito of Urbino has induced the Superintendence for the Historical Artistic and Demoetnoanthropological Heritage of the Marches-Urbino and the Archiepiscopal Curia to program an intervention of restoration. Before that, the facade was covered from black crusts, grey deposits and yellowish films. The bricks of the wall, until to a height of approximately three meters from the bottom, moreover they were interested from processes of detachment, disintegration and exfoliation. In such area the presence of humidity was rather obvious and was attributable to phenomena of rising dump. In order to identify the constituent materials and to estimate of the state of conservation they have been carry out scientific investigations, whose it turns out have supplied profits indications for the restoration.

R�sum�

L’�tat de d�gradation avanc�e de l’�glise du Saint Esprit d’Urbino a amen� la Surintendance pour le Patrimoine Historique Artistique et Demoetnoantropologique des Marches-Urbino et la Curie Archi�piscopale � programmer une intervention de restauration. Avant l’intervention, la fa�ade �tait, en effet, recouverte de cro�tes noires, de d�p�ts gris et de pellicules jaun�tres. En outre les briques de la maconnerie, jusqu’� une hauteur de trois m�tres environ � partir du bas, �taient int�ress�es par les proc�s de d�coh�sion, de d�sagr�gation et d’exfoliation; dans cette zone il �tait plus plut�t �vident la pr�sence d’humidit� attribuable � des ph�nom�nes de remont�e capillaire. Dans le but d’identifier les mat�riaux constitutifs et d’en �valuer l’�tat de conservation on a conduit des investigations scientifiques, dont les r�sultats ont fourni des indications utiles pour le restauration.

Zusammenfassung

Die ernste Besch�digung der Kirche des Heiligen Geistes in Urbino war der Grund, warum die Oberintendanz f�r die geschichtlichen, k�nstlerischen und demoethnoantropologischen Sch�tze der Region Marche – Stadt Urbino und die erzbisch�fliche Kurie einen Restaurierungseingriff programmiert haben. Vor der Restaurierung, die im Spring 2003 anfing, war die Fassade von schwarzen Krusten, grauen Ablagerungen und gelblichen Filmen bedeckt. Die Wandfl�che aus Ziegelsteinen war von Ph�nomenen von Dekoh�sion, Zersetzung und Schuppenbildung gekennzeichnet. Das konnte man bis zu einer H�he von drei Metern feststellen, in diesem Teil war Feuchte klar zu sehen, das hing vom kapillaren Aufstieg ab.  Um die Baumaterialen zu identifizieren und um ihren Konservierungsstand zu beurteilen, wurden wissenschaftliche Untersuchungen ausgef�hrt, ihre Ergebnisse gaben n�tzliche Hinweise f�r den Eingriff selbst.

Resumen

La condici�n de deterioro avanzado de la iglesia de Santo Esp�ritu de Urbino ha inducido la Superintendencia del Patrimonio Hist�rico Art�stico y Demoetnoantropol�gico de la Regi�n Marcas-Urbino y la Curia Arzobispal, a programar una intervenci�n de restauraci�n. Antes de la restauraci�n, empezada en la primavera de 2003, la fachada estaba cubierta de costras negras, dep�sitos grises y pel�culas amarillentas. El paramento mural de ladrillos, hasta la altura de tres metros aproximadamente desde abajo, sufr�a de un proceso de descohesi�n, disgregaci�n y descamado; en dicha �rea era m�s bien evidente la presencia de humedad debida a fen�menos de propagaci�n capilar. Con la finalidad de identificar los materiales de construcci�n y de evaluar su estado de conservaci�n han sido efectuadas investigaciones cient�ficas cuyos resultados han proporcionado �tiles indicaciones para la intervenci�n misma.

Per i Vs. ordini, richiesta di informazioni o consigli [email protected]