| News Volumi
Periodici
Consorzio
Nettuno
Modulo
d'ordine
Help
Home
Page
Pitagora
Editrice |
 Indici annate
Direttore scientifico
Scientific editor:
Salvatore Lorusso
Comitato scientifico
Scientific board:
-Enrico Acquaro
-Pierfrancesco Callieri
-Antonio Carile
-Eleonora Cavallini
-Salvatore Cosentino
-Alfredo Cottignoli
-Giorgio Gruppioni
-Alba Maria Orselli
-Antonio Panaino
-Mauro Perani
-Angelo Pompilio
-Eugenio Russo
-Angelo Turchini
Comitato consultivo
Advisory committee:
-Pio Baldi
-Maria Cristina Bandera
-Salvatore Barbaro
-S�gol�ne Bergeon Langle
-Maria Brai
-Luigi Campanella
-Guido Candela
-Vincenzo Cappelletti
-Giovanni Carbonara
-Ernesto Chiacchierini
-Lucio Colizzi
-Valentina Comba
-Maurizio Cumo
-Maurizio Fallace
-Franco Faranda
-Giuseppe Farneti
-Cosimo Damiano Fonseca
-Karl Hellemann
-Salvatore Italia
-Sergej P. Karpov
-Antonio Marcomini
-Mauro Matteini
-Guido Meli
-Franco Palla
-Ruggero Pentrella
-Luigi Persico
-Jan Rosvall
-Gian Tommaso Scarascia Mugnozza
-Leonello Serva
-Massimo Stipo
-Claudio Strinati
-Marialaura Vignocchi
-Angela Mari Braida
Direttore responsabile
Head editor:
Franco Stignani |
|
Numero 8/2008
Editorial
Historical-technical and economic-financial evaluation of art works
Salvatore Lorusso 9
Contents
Inorganic treatments for the consolidation and protection of stone artefacts and mural
paintings
Mauro Matteini 13
Sicily in D.H. Lawrence’s Imagery
Carla Comellini 29
Diagnosis and digitization of Dantesque Code
"Phillipps 9589"
Salvatore Lorusso, Andrea Natali, Chiara Matteucci, Raffaele Savigni 49
Paolo Bufalini and the classics: towards a digital
edition of his "Note-Book"
Francesco Citti 65
Study of capillary absorption kinetics by x-ray ct
imaging techniques: a survey on sedimentary rocks of Sicily
Tiziano Schillaci, Maria Brai, Antonio Cimino, Antonio Lo Casto, Fortunato Sorrentino
91
Technical and diagnostic investigation on some metallic
objects coming from the Isiao Excavations at the site of Barikot (Swat, Pakistan)
Pierfrancesco Callieri, Salvatore Lorusso, Lucio Colliva, Chiara Matteucci
111
A new technology with potential interest for conservation
of cultural heritage: vaporized hydrogen peroxide sterilisation (VHPS)
Karl M. Hellemann, Franco Palla, Lucia Cecilia Lorusso 147
The Palermo Capuchin Catacombs Project: a
multidisciplinary approach to the study of a modern Mummy Collection (ca 1600-1900)
Luca Sineo, Barbara Manachini, Giuseppe Carotenuto, Dario Piombino-Mascali, Albert
Zink, Franco Palla 155
A restoration and conservation project of the "Saint
Dominic" Monastery in Soriano Calabro, Italy
Nazzareno Davolos 167
Some considerations on conservation and restoration in
contemporary art
Andrea Natali 187
The polychrome works "Prayer of Tobias and
Sarah" and "The Archangel Raphael reveals himself to Tobi and his son
Tobias", inside the Cathedral of Cosenza: diagnostic investigations and
considerations on the conditions of conservation
Gianluca Nava, Cesare Oliviero-Rossi, Giuseppe Antonio Ranieri, Silvestro Antonio
Ruffolo 199
Authenticity and conservation state of art works: the
market and auction Science in Cultural Heritage
Salvatore Lorusso 213
Editorial norms for Authors 243
RIASSUNTI
Inorganic treatments for the consolidation and protection
of stone artefacts and mural paintings
Mauro Matteini
Summary
Consolidation and protection are two of the principal kinds of treatments through which
the decay of old statues, stone facades, plasters and mural paintings caused by both
natural atmospheric agents and, above all in the last five decades, by atmospheric
pollution, is faced. The most traditional approach has been and is mainly based on the use
of organic polymeric materials. They offer the advantage of easy application procedures
and the possibility to obtain, at short times, very satisfying results. Different is their
behaviour at long times. Some drawbacks come out over time both under the esthetical point
of view as well as to the durability, compatibility and efficacy. Particularly critical is
the situation when porous materials and soluble salts - gypsum above all - are
simultaneously present. In such a situation inorganic treatments demonstrate to be much
more appropriate. They assure durable and compatible results. In the present paper two of
the most efficient and appropriate inorganic methods are reviewed in detail: the barium
hydroxide method, both as desulfating and consolidating agent, and the ammonium oxalate
method as passivating agent, consolidant and as a treatment capable of improving the
natural colour contrast of the stone, when it is lost due to decay processes.
Riassunto
Consolidamento e protezione sono i due principali interventi con i quali si cerca di
contrastare il naturale degrado dei manufatti lapidei sia naturali (statue, paramenti) che
artificiali (intonaci, pitture murali, etc.), fortemente peggiorato negli ultimi cinque
decenni a causa dell’inquinamento atmosferico. L’approccio pi� tradizionale e
diffuso ha fatto e fa uso di trattamenti basati su polimeri organici di sintesi. Essi
presentano i vantaggi della facilit� d’impiego e della possibilit� di ottenere, a
breve termine, risultati assai soddisfacenti. Diverso � invece il comportamento a tempi
lunghi. Molti inconvenienti si manifestano con gli anni, sia sotto l’aspetto estetico
che sotto quello della compatibilit� e dell’efficacia. Particolarmente negati vi
sono i risultati con i materiali lapidei porosi e in presenza di sali solubili,
soprattutto gesso. In queste situazioni i trattamenti inorganici risultano vincenti. Essi
assicurano risultati durevoli e compatibili. Nello scritto vengono rivisti in dettaglio il
metodo dell’idrossido di bario, nei due ruoli di de-solfatante e consolidante, e
quello dell’ossalato di ammonio, come agente passivante, de-solfatante, consolidante
e capace di migliorare la saturazione cromatica dei manufatti trattati.
R�sum�
Consolidation et protection sont les deux principales interventions avec lesquelles on
cherche de contraster la naturelle d�t�rioration des ouvrages pierreux tant naturels
(statues, parements) qu’artificiels (enduits, peintures murales, etc.), fortement
aggrav�s dans ces derni�res cinq d�cennies � cause de la pollution atmosph�rique.
L’approche plus traditionnelle et diffus�e a employ� et emploie des traitements
bas�s sur des polym�res organiques de synth�se. Ils pr�sentent les avantages de la
facilit� d’emploi et de la possibilit� d’obtenir, dans un bref d�lai, des
r�sultats assez satisfaisants. Dans des temps longs, au contraire, le comportement est
diff�rent. Beaucoup d’inconv�nients se manifestent avec les ann�es, tant sous
l’aspect esth�tique que sous l’aspect de la compatibilit� et de
l’efficacit�. Particuli�rement n�gatifs sont les r�sultats avec les mat�riaux
pierreux poreux et en pr�sence de sels solubles, surtout pl�tre. Dans ces situations,
les traitements inorganiques s’av�rent �tre gagnants. Ils assurent des r�sultats
durables et compatibles. Dans ce texte sont revues, en d�tail, la m�thode de
l’hydroxyde de baryum, dans les deux r�les de d�-sulfatant et consolidant, et celle
de l’oxalate d’ammonium, comme agent passivant, d�-sulfatant, consolidant et
capable d’am�liorer la saturation chromatique des ouvrages trait�s.
Zusammenfassung
Verst�rkung und Schutz sind die wichtigsten Stichworte der Restaurationsarbeiten, die
darauf zielen, dem nat�rlichen Verfall der Artefakten aus Stein entgegenzuwirken, sowohl
der nat�rlichen (Statuen, Paramente) als auch der k�nstlichen (Verputze, Wandgem�lde),
deren Verfall in den letzten f�nfzig Jahren wegen der Luftverschmutzung immer schlimmer
geworden ist. Die traditionellste und verbreitetste Methode basiert auf Behandlungen mit
synthetisierten organischen Polymeren, die einfach zu verwenden sind und die kurzfristig
ziemlich gute Ergebnisse erzielen. Langfristig ist die Situation ganz anders, mit den
Jahren kommt es n�mlich zu Schwierigkeiten, was die �sthetik, die Vertr�glichkeit und
die Wirksamkeit angeht. Besonders negativ sind die Ergebnisse mit por�sen
Steinmaterialien und mit l�slichen Salzen, vor allem Gips. In diesen F�llen sind
anorganische Behandlungen die beste L�sung, sie bringen n�mlich zu langfristigen und
vertr�glichen Ergebnissen. In der Schrift werden zwei Methoden bis ins Detail betrachtet:
die Methode mit Bariumhydroxid, das entschwefelnd und verfestigend wirkt, und die Methode
mit Ammoniumoxalat, das passivierende, entschwefelnde und verfestigende Eigenschaften hat
und das in der Lage ist, die Farbs�ttigung der behandelten Artefakten zu verbessern.
Resumen
Consolidaci�n y protecci�n son las dos principales intervenciones con que se trata de
combatir la degradaci�n natural de las piezas de piedra, tanto naturales (estatuas,
paramentos) como artificiales (enlucidos, pinturas murales, etc.), que en los �ltimos
cinco decenios han empeorado a causa de la contaminaci�n atmosf�rica. El enfoque m�s
tradicional y extendido siempre ha hecho uso de tratamientos basados en pol�meros
org�nicos de s�ntesis. Ofrecen las ventajas de la facilidad de uso y de la posibilidad
de obtener, en corto plazo, resultados bastante satisfactorios. Tambi�n es distinto el
comportamiento en plazos m�s largos. Muchos inconvenientes se manifiestan con los a�os,
tanto bajo el aspecto est�tico como bajo los aspectos de la compatibilidad y de la
eficacia. Son particularmente negativos los resultados con los materiales lap�deos
porosos y en presencia de sales solubles, sobre todo yeso. En estas situaciones, los
tratamientos inorg�nicos dan los mejores resultados. Aseguran resultados duraderos y
compatibles. En el escrito se revisan detalladamente el m�todo del hidr�xido de bario,
en sus dos funciones de desulfatante y consolidante, y el m�todo del oxalato de amonio,
como agente pasivante, desulfatante y capaz de mejorar la saturaci�n crom�tica de las
piezas tratadas.
Sicily in D.H. Lawrence’s Imagery
Carla Comellini
Summary
D.H. Lawrence, who spent two years in Sicily, precisely in Fontana Vecchia, near Taormina
and Aetna (where the God Vulcan used to live), has always been fascinated by Italy and
Sicily in particular, the places where, in his opinion, most myths are rooted. His
fascination for Sicily is due both to the sculpture of The Seated Demeter or Core, that he
saw in the archaeological Museum in Syracuse, and to the Sicilians, described "as
handsome as Adonis", and who seem to manifest and share the sexual energy usually
connected to Pan and Dionysus. The image of Sicily recurs in D.H. Lawrence’s entire
production, often indirectly suggested by images such as: the volcanoes, the mythical
Sicilian monsters "Scylla and Charybdis", and the references to the Myth of
Pluto and Persephone, which took place in Enna, as told in his poem "Purple
Anemones" (in Birds, Beasts and Flowers). Moreover, his novella Sun deals with the
flourishing Mediterranean landscape of Sicily, with Aetna in the distance, and the memory
of the Sicules, the archaic inhabitants of the island. It is also worth mentioning that
D.H. Lawrence translated several works by the Sicilian Giovanni Verga: from Mastro-Don
Gesualdo (1923) to Cavalleria Rusticana and Other Stories (1928).
Riassunto
D.H. Lawrence, che ha trascorso due anni in Sicilia, precisamente a Fontana Vecchia,
vicino a Taormina e all’Etna (dove si narra che vivesse il Dio Vulcano), � stato
sempre affascinato dall’Italia e dalla Sicilia in particolare, ovvero i luoghi che
sono, a suo dire, pi� impregnati del mito. La sua attrazione per la Sicilia � dovuta
alla scultura di Demetra seduta o Core che aveva visto nel Museo Archeologico di Siracusa
e agli stessi Siciliani, descritti "belli e possenti come Adone", e che sembrano
possedere e sprigionare quella carnalit�, o energia sessuale di solito connessa a Pan e a
Dioniso. L’immagine della Sicilia, che pervade l’intera produzione lawrenciana,
� spesso indirettamente evocata da allusioni simboliche tanto ai vulcani e ai mitici
mostri siciliani "Scilla and Cariddi", quanto al mito di Plutone e Persefone,
che ebbe luogo a Enna, come � narrato nella lirica "Purple Anemones" (in Birds,
Beasts and Flowers). In pi�, la sua novella Sun si sofferma sul paesaggio rigoglioso
della Sicilia Mediterranea, con l’Etna all’orizzonte e le tracce degli antichi
abitanti dell’isola, i Siculi. Va, infine, ricordato che D.H. Lawrence ha tradotto
parecchie opere dello scrittore siciliano Giovanni Verga: da Mastro-Don Gesualdo (1923) a
Cavalleria Rusticana and Other Stories (1928).
R�sum�
D.H. Lawrence, qui a pass� deux ans en Sicile, pr�cis�ment � Fontana Vecchia, pr�s de
Taormina et de l’Etna (o� l’on raconte que vivait le Dieu Vulcain), a toujours
�t� fascin� par l’Italie et par la Sicile en particulier, autrement dit, les lieux
qui sont, selon lui, plus impr�gn�s du mythe. Son attraction pour la Sicile est due �
la sculpture de D�m�ter assise ou Cor� qu’il avait vue dans le Mus�e
Arch�ologique de Syracuse et aux Siciliens m�mes, d�crits "beaux et puissants
comme Adonis", et qui semblent poss�der et d�gager cette luxure, ou �nergie
sexuelle, normalement reli�e � Pan et � Dyonisos. L’image de la Sicile, qui se
r�pand dans toute la production lawrencienne, est souvent indirectement �voqu�e par des
allusions symboliques tant aux volcans et aux mythiques monstres siciliens "Scilla
and Cariddi", qu’au mythe de Pluton et Pers�phone, qui eut lieu � Enna, comme
c’est narr� dans la lyrique "Purple Anemones" (in Birds, Beasts and
Flowers). En plus, sa nouvelle Sun s’arr�te sur le paysage luxuriant de la Sicile
M�diterran�enne, avec l’Etna � l’horizon et les traces des antiques habitants
de l’�le, les Sicules. Il faut, finalement, rappeler que D.H. Lawrence a traduit de
nombreuses oeuvres de l’�crivain sicilien Giovanni Verga: de Mastro-Don Gesualdo
(1923) � Cavalleria Rusticana and Other Stories (1928).
Zusammenfassung
D.H. Lawrence verbrachte zwei Jahre in Sizilien, und zwar in Fontana Vecchia, in der N�he
von Taormina und des �tnas (wo der Gott Vulkan nach den Legenden wohnte), und er war von
Italien und insbesondere von Sizilien bezaubert, die Orte, die nach seinen Worten, am
meisten mit dem Mythos erf�llt waren. Die Anziehung, die Sizilien auf ihn aus�bt, kommt
aus der Skulptur der sitzenden Demetra oder von Kore, die er im Arch�ologischen Museum in
Syrakus gesehen hatte, sie hat aber auch mit dem Aussehen der Sizilianer zu tun, die er
"sch�n und m�chtig wie Adonis" beschreibt und die seiner Meinung nach die
Sinnlichkeit und die sexuelle Energie ausstrahlen, die man normalerweise mit Pan und
Dionysos verbindet. In der ganzen Produktion von Lawrence wird oft auf Sizilien durch
Symbole angedeutet, durch Hinweise auf die Vulkane, auf die mythischen sizilianischen
Ungeheuer Szylla und Charybdis und auf den Mythos von Pluto und Persephone, der sich nach
der Legende in Enna abspielte, wie die Lyrik "Purple Anemones" erz�hlt (in
Birds, Beasts and Flowers). Au�erdem verweilt seine Novelle Sun bei der �ppigen
Landschaft der mediterranen Sizilien, mit dem �tna am Horizont und mit den Spuren der
antiken Bewohner der Insel, die Sikuler. Schlie�lich darf man nicht vergessen, dass D.H.
Lawrence viele Werke vom sizilianischen Schriftsteller Giovanni Verga �bersetzte: von
Mastro-Don Gesualdo (1923) bis hin zu Cavalleria Rusticana and Other Stories (1928).
Resumen
D.H. Lawrence vivi� dos a�os en Sicilia, concretamente en Fontana Vecchia, cerca de
Taormina y del Etna (donde se cuenta que viv�a el Dios Vulcano). Siempre demostr� una
gran atracci�n por Italia y, en particular, por Sicilia, los lugares que, en sus propias
palabras, est�n m�s impregnados del mito. Su atracci�n por Sicilia se debe a la
escultura de Demetra sentada o Core que hab�a visto en el Museo Arqueol�gico de Siracusa
y a los mismos sicilianos, a quienes describe "hermosos y potentes como Adonis",
y que parecen poseer y emanar la carnalidad, la energ�a sexual, que generalmente se
relaciona con Pan y Dionisos. La imagen de Sicilia, que recorre toda la producci�n de
Lawrence, a menudo se evoca indirectamente con alusiones simb�licas tanto a los volcanes
y los m�ticos monstruos sicilianos "Escila y Caribdis", como al mito de Plut�n
y Pers�fona, que tuvo lugar en Enna, como se narra en la l�rica "Purple
Anemones" (en Bird, Beast and Flowers). Adem�s, su novela Sun se recrea en el
paisaje exuberante de la Sicilia Mediterr�nea, con el Etna en el horizonte y el rastro de
los antiguos habitantes de la isla, los S�culos. Por �ltimo, hay que recordar que D.H.
Lawrence tradujo muchas obras del escritor siciliano Giovanni Verga: de Mastro-Don
Gesualdo (1923) a Cavalleria Rusticana and Other Stories (1928).
Diagnosis and digitization of Dantesque Code
"Phillipps 9589"
Salvatore Lorusso, Andrea Natali, Chiara Matteucci, Raffaele Savigni
Summary
This work concerns the study of Dante’s Code, illuminated on parchment, which is
preserved at the Library of "Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali" in
Ravenna. This Code is well-known by the international scientific Community as Phillipps
9589 and its notoriety is not only due to the fact that it’s the only Dante’s
Palimpsest, but also because it preserves, at the scripto superior, one of the older
witness of that branch of handwritten tradition of Dante’s Commedia named
"Tradition a", the so-called "old Vulgate". The research, worked out
for several stages, had aimed to examine the technical-diagnostic aspects, in particular
the general purposes had been:
– evaluation about the state of preservation;
– materials characterization;
– improvement of the legibility of Dante’s text and Palimpsest reading;
– evaluation about the preservative environment;
– code digitization suitable for a intranet and internet use.
In this connection, the following non-destructive diagnostic techniques bad been employed,
also related to a documentary aim:
– image analysis videomicroscope;
– spectrophotometric colorimetry;
– X-ray fluorescence (XRF);
– Multispectral Imaging System (MuSIS);
– environmental monitoring Instruments (thermohygrometer, illuminometer, aerosol
spectrometer PTS e PM10).
Riassunto
Il presente lavoro riguarda lo studio del Codice dantesco miniato su pergamena conservato
presso la Biblioteca del Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali di Ravenna. Tale
codice � noto alla comunit� scientifica internazionale con la sigla di Phillipps 9589 e
deve la sua notoriet� al fatto non solo di essere l’unico palinsesto dantesco, ma
anche di conservare, nella scriptio superior, uno tra i testimoni pi� antichi di quel
ramo della tradizione manoscritta della Commedia di Dante chiamata "Tradizione
a", la cosiddetta "antica Vulgata". La ricerca, svolta in pi� fasi, si �
proposta di approfondire gli aspetti tecnico-diagnostici, in particolare le finalit�
generali sono state:
– valutazione dello stato di conservazione;
– caratterizzazione dei materiali;
– miglioramento della leggibilit� del testo dantesco e lettura del palinsesto;
– valutazione dell’ambiente di conservazione;
– digitalizzazione del codice per una fruizione intranet ed internet.
A tal riguardo ci si � avvalsi dell’impiego delle seguenti tecniche diagnostiche
non-distruttive anche a scopo documentario:
– fotografia digitale;
– videomicroscopio ad analisi di immagine;
– colorimetria spettrofotometrica;
– fluorescenza a raggi X (XRF);
– sistema multispettrale per l’acquisizione di immagini (MuSIS Multispectral
Imaging System);
– strumentazioni per il monitoraggio ambientale (termoigrometro, luxmetro,
prelevatore polveri PTS e PM10).
R�sum�
Le pr�sent ouvrage concerne l’�tude du Code dantesque miniatur� sur parchemin,
conserv� aupr�s de la Biblioth�que du Centre Dantesque des Fr�res Mineurs Conventuels
de Ravenne. Ce code est connu par la communaut� scientifique internationale avec le sigle
de Phillipps 9589 et doit sa notori�t� au fait non seulement d’�tre l’unique
palimpseste dantesque, mais aussi de conserver, dans la scriptio superior, un des
t�moignages les plus antiques de cette branche de la tradition manuscrite de la Com�die
de Dante appel�e "Tradition a", la soi-disant "antica Vulgata". La
recherche, d�velopp�e en plusieurs phases, s’est propos�e d’approfondir les
aspects technico-diagnostiques, en particulier les finalit�s g�n�rales ont �t�:
– �valuation de l’�tat de conservation;
– caract�risation des mat�riaux;
– am�lioration de la lisibilit� du texte dantesque et lecture du palimpseste;
– �valuation du milieu de conservation;
– num�risation du code pour une jouissance intranet et internet.
� ce propos, on s’est servi de l’emploi des techniques diagnostiques
non-destructives suivantes aussi dans un but documentaire:
– photographie num�rique;
– vid�omicroscope � analyse d’image;
– colorim�trie spectrophotom�trique;
– fluorescence � rayons X (XRF);
– syst�me multispectral pour l’acquisition d’images (MuSIS Multispectral
Imaging System);
– instrumentations pour le monitorage environnemental (thermohygrom�tre, luxm�tre,
pr�leveur poussi�res PTS et PM10).
Zusammenfassung
In dieser Arbeit wird der mit Miniaturen verzierte dantische Kodex auf Pergament studiert,
der in der Bibliothek des Zentrums der Dante-Forschung der Minoriten des Konvents in
Ravenna verwahrt wird. Dieser Kodex ist der internationalen wissenschaftlichen Welt unter
dem Namen Phillipps 9589 bekannt, er ist ber�hmt nicht nur weil er der einzige dantische
Palimpsest ist, sondern auch weil er in der Scriptio Superior eines der antiksten Zeichen
der Tradition der Manuskripte von Dantes Commedia tr�gt, die sogenannte "Tradition
a" oder "antike Vulgata". Die Forschung ist in verschiedenen Phasen
aufgeteilt und zielt darauf, die technischen und diagnostischen Aspekte eingehend zu
studieren, insbesondere waren die allgemeinen Ziele der Forschungsarbeit folgende:
– den Erhaltungszustand zu bewerten;
– die Materialien zu charakterisieren;
– die Lesbarkeit des dantischen Textes zu verbessern und den Palimpsest zu lesen;
– die Konservierungsumgebung zu bewerten;
– den Kodex zu digitalisieren, um ihn im Intranet und im Internet lesen zu k�nnen.
In diesem Zusammenhang wurden die folgenden Diagnosetechniken angewendet, die nicht
zerst�rerisch sind, auch mit einem dokumentarischen Ziel:
– digitale Fotografie;
– Videomikroskop mit Bildanalyse;
– spektrale photometrische Kolorimetrie;
– R�ntgenfluoreszenz (XRF);
– multispektrales System f�r das Aufnehmen von Bildern (MuSIS Multispectral Imaging
System);
– instrumentelle Ausr�stung f�r die Umwelt�berwachung (Thermohygrometer, Luxmeter,
Vorrichtung zur Staubentnahme PTS und PM10).
Resumen
Este trabajo se refiere al estudio del c�dice de Dante miniado en pergamino que se
conserva en la Biblioteca del Centro Dantesco del Convento de los Frailes Menores de
R�vena. El c�dice, conocido por la comunidad cient�fica internacional con la sigla
Phillipps 9589, debe su notoriedad no s�lo al hecho de ser el �nico palimpsesto de
Dante, sino tambi�n a que conserva, en la scriptio superior, uno de los testimonios m�s
antiguos de aquella rama de la tradici�n manuscrita de la Comedia de Dante llamada
"Tradici�n a", la conocida como "antigua Vulgata". El estudio, que
pas� por dos fases, se ha propuesto profundizar en los aspectos t�cnico-diagn�sticos.
En particular, las finalidades generales han sido:
– evaluaci�n del estado de conservaci�n;
– caracterizaci�n de los materiales;
– mejora de la legibilidad del testo de Dante y lectura del palimpsesto;
– evaluaci�n del ambiente de conservaci�n;
– digitalizaci�n del c�digo para su acceso intranet e internet.
En relaci�n con ello se ha recurrido a las siguientes t�cnicas de diagn�stico no
destructivas, tambi�n con fines de documentaci�n:
– fotograf�a digital;
– videomicroscopio con an�lisis de imagen;
– colorimetr�a espectrofotom�trica;
– fluorescencia por rayos X (XRF);
– sistema multiespectral para adquisici�n de im�genes (MuSIS Multispectral Imaging
System);
– instrumentaci�n para la monitorizaci�n del ambiente de conservaci�n
(termohigr�metro, lux�metro, captador de polvos PTS y PM10).
Paolo Bufalini and the classics: towards a digital
edition of his "note-book"
Francesco Citti
Summary
The paper presents some projects related to Paolo Bufalini, who was an eminent politician
and anti-fascist, and his interest in the classics. A note-book of his annotations from
Latin and modern authors written between 1981 and 1991 is examined. Bufalini often linked
these authors to current events, or to considerations concerning phenomena of an
existential or political nature. As tge Note-book is full of his corrections, notes and
translations, it is an interesting document about the life of a leading intellectual in
post-war Italy. As a result the paper examines how to produce a digital edition based on
XML (Extensible Markup Language); this included firstly, the encoding of all the textual,
informative and structural elements of the text (adopting the TEI lite scheme), and
secondly the graphic representation of the encoded elements (quotations, annotations,
corrections, underlining etc.) on the final page, viewable by the user through an internet
browser. We also present two further projects: a new printed edition of the Horatian
translations by Bufalini, and an online catalogue of Bufalini’s manuscripts on Horace
which can be found at the Study Centre "La Permanenza del Classico".
Riassunto
Il lavoro presenta alcuni progetti legati agli interessi di Paolo Bufalini, eminente
antifascista e uomo politico, per i classici. In particolare viene esaminato un quaderno
di annotazioni prese tra il 1981 e il 1991 da autori latini e anche da autori moderni, che
Bufalini spesso collegava con avvenimenti di attualit�, o con riflessioni su fenomeni di
natura esistenziale o politica. Con le sue correzioni, anno-tazioni, traduzioni, il
quaderno � un interessante documento della vita di un intellettuale di primo piano nella
vita dell’Italia del dopoguerra. Si esaminano quindi le modalit� di realizzazione di
un’e-dizione digitale, su base XML; la codifica di tutti gli elementi testuali,
informativi e strutturali del testo (con adozione dello schema TEI lite), ed infine la
rappresentazione grafica degli elementi codificati (citazioni, annotazioni, correzioni,
sottolineature etc.) nella pagina finale, visualizzata dall’utente tramite un browser
internet. Vengono poi presentati due ulteriori progetti, quello di una nuova edizione a
stampa delle traduzioni oraziane di Bufalini, e di un catalogo online delle carte oraziane
depositate presso il Centro Studi "La Permanenza del Classico".
R�sum�
L’ouvrage pr�sente certains projets li�s aux int�r�ts de Paolo Bufalini, �minent
antifasciste et homme politique, pour les classiques. En particulier, un cahier
d’annotations prises entre 1981 et 1991 par des auteurs latins et aussi par des
auteurs modernes, que Bufalini souvent reliait � des �v�nements d’actualit�, ou
avec des r�flexions sur des ph�nom�nes de nature existentielle ou politique, est
examin�. Avec ses corrections, annotations, traductions, le cahier est un int�ressant
document de la vie d’un intellectuel de premier plan dans la vie de l’Italie de
l’apr�s-guerre. On examine donc les modalit�s de r�alisation d’une �dition
num�rique, sur base XML; la codification de tous les �l�ments textuels,
d’information et structurels du texte (avec adoption du sch�ma TEI lite), et enfin
la repr�sentation graphique des �l�ments codifi�s (citations, annotations,
corrections, soulignements, etc.) dans la page finale, visualis�e par l’usager par
le biais d’un browser internet. Deux ult�rieurs projets sont ensuite pr�sent�s,
celui d’une nouvelle �dition � presse des traductions horaciennes de Bufalini, et
d’un catalogue en ligne des cartes horaciennes d�pos�es aupr�s du Centre
d’�tudes "La Permanenza del Classico".
Zusammenfassung
Die Arbeit stellt einige Projekte �ber die Interesse von Paolo Bufalini f�r die
Klassiker vor (Paolo Bufalini war ein prominenter Antifaschist und Politiker).
Insbesondere wird ein Heft in Betracht gezogen, mit Notizen zwischen 1981 und 1991 aus
lateinischen und modernen Autoren, Bufalini brachte n�mlich die Moderne und die Antike
oft in Zusammenhang, und zwar mit �berlegungen �ber aktuelle Ereignisse oder �ber
existentielle oder politische Ph�nomene. Das Heft ist voll von Korrekturen, Notizen und
�bersetzungen und ist ein interessantes Dokument des Lebens eines bedeutenden
Intellektuellen im Italien der Nachkriegszeit. Es werden die M�glichkeiten betrachtet, um
eine digitale Edition auf XML Basis auszuf�hren, zusammen mit der Kodierung aller
textlichen, informativen und strukturellen Elemente des Textes (mit Anwendung des Schemas
TEI lite) und mit der graphischen Darstellung der kodierten Elemente (Zitate, Notizen,
Korrekturen, Unterstreichungen, usw.). Die graphische Darstellung erfolgt in der
Schlussseite, die der Benutzer durch einen Internet-Browser sehen kann. Au�erdem werden
zwei weitere Projekte vorgestellt: eine neue Herausgabe der �bersetzungen von Oraz durch
Bufalini und ein Online-Katalog der Papiere von Horaz, die im Studienzentrum "La
Permanenza del Classico" aufbewahren sind.
Resumen
El trabajo presenta algunos proyectos en relaci�n con el inter�s por los cl�sicos de
Paolo Bufalini, eminente antifascista y pol�tico. En particular, se examina un cuaderno
de anotaciones de autores latinos y modernos, tomadas entre 1981 y 1991, que Bufalini a
menudo pon�a en relaci�n con hechos de actualidad o con reflexiones sobre fen�menos de
naturaleza existencial o pol�tica. Con sus correcciones, anotaciones, traducciones, el
cuaderno es un interesante documento de la vida de un intelectual de primer orden en la
Italia de posguerra. Se examinan, por tanto, las modalidades de realizaci�n de una
edici�n digital, en XML; la codificaci�n de todos los elementos textuales, informativos
y estructurales del texto (utilizando el esquema TEI lite) y, por �ltimo, la
representaci�n gr�fica de los elementos codificados (citas, anotaciones, correcciones,
subrayados, etc.) en la p�gina final, visualizada por el usuario mediante un navegador
internet. Se presentan adem�s otros dos proyectos: una nueva edici�n impresa de las
traducciones de Horacio de Bufalini y un cat�logo online de los documentos horacianos
depositados en el Centro de Estudios "La Permanenza del Classico".
Study of capillary absorption kinetics by x-ray ct
imaging techniques: a survey on sedimentary rocks of Sicily
Tiziano Schillaci, Maria Brai, Antonio Cimino, Antonio Lo Casto, Fortunato Sorrentino
Summary
Sedimentary rocks are natural porous materials with a great percent of microscopic
interconnected pores: they contain fluids, permitting their movement on macroscopic scale.
Generally, these rocks present porosity higher then metamorphic rocks. Under certain
points of view, this feature represents an advantage; on the other hand, this can
constitute an obstacle for cultural heritage applications, because the porosity grade can
lead to a deterioration of the lapideous monument for water capillary absorption. In this
paper, CT (Computerized Tomography) image techniques are applied to capillary absorption
kinetics in sedimentary rocks utilized for the Greek temples as well as baroc monuments,
respectively located in western and southeastern Sicily. Rocks were sampled near the
archaeological areas of Agrigento, Segesta, Selinunte and Val di Noto. CT images were
acquired at different times, before and after the water contact, using image elaboration
techniques during the acquisition as well as the post-processing phases. Water
distribution into porous spaces has been evaluated on the basis of the Hounsfield number,
estimated for the 3-D voxel structure of samples. For most of the considered samples,
assumptions based on Handy model permit to correlate the average height of the wetting
front to the square root of time. Stochastic equations were introduced in order to
describe the percolative water behavior in heterogeneous samples, as the Agrigento one.
Before the CT acquisition, an estimate of the capillary absorption kinetics has been
carried out by the gravimetric method. A petrographical characterization of samples has
been performed by stereomicroscope observations, while porosity and morphology of porous
have been surveyed by SEM (Scanning Electron Microscope) images. Furthermore, the proposed
methods have also permitted to define penetration depth as well as distribution uniformity
of materials used for restoration and conservation of historical monuments.
Riassunto
Le rocce sedimentarie naturali sono materiali porosi con una grande frazione di pori
microscopici e fra loro interconessi, che contengono fluidi e permettono il loro trasporto
su dimensioni macroscopiche. In generale esse si presentano maggiormente tenere rispetto
alle rocce metamorfiche. Sotto certi punti di vista questa caratteristica costituisce un
vantaggio; d’altra parte, questo pu� essere un inconveniente per applicazioni nei
beni culturali, poich� il grado di porosit� pu� condurre al deterioramento del
monumento lapideo per assorbimento capillare di acqua. In questo lavoro, sono presentate
tecniche di immagine TC applicate allo studio delle cinetiche di assorbimento capillare in
rocce sedimentarie siciliane utilizzate nella costruzione dei templi Greci della Sicilia
occidentale e dei monumenti storici del periodo barocco della Sicilia sud-orientale. Le
rocce sono state campionate in cave nelle prossimit� delle aree archeologiche di
Agrigento, Segesta, Selinunte e della Val di Noto. Sono state acquisite immagini TC a
tempi differenti, prima e dopo il contatto con acqua, usando tecniche di elaborazione
delle immagini, sia in fase di acquisizione che di post-processing. La distribuzione
dell’acqua all’interno degli spazi porosi � stata valutata sulla base del
numero di Hounsfield stimato sulla struttura 3-D a voxel dei campioni. Per la maggior
parte dei campioni considerati, assunzioni basate sul modello di Handy permettono di
correlare l’altezza media del fronte di bagnamento alla radice quadrata del tempo.
Equazioni di tipo stocastico sono state introdotte per descrivere il comportamento
percolativo dell’acqua in campioni eterogenei, quale � quello di Agrigento. Prima
delle acquisizioni TC, una valutazione delle cinetiche di assorbimento capillare � stata
eseguita mediante il metodo gravimetrico. Una caratterizzazione petrografia dei campioni
� stata effettuata mediante osservazioni allo stereomicroscopio e considerazioni sulla
porosit� e morfologia dei pori sono state eseguite mediante l’esecuzione di immagini
al microscopio SEM. Il metodo proposto permette inoltre la determinazione della
profondit� di penetrazione e della uniformit� di distribuzione dei materiali usati per
il restauro e la conservazione di monumenti storici.
R�sum�
Les roches s�dimentaires naturelles sont des mat�riaux poreux avec une grande fraction
de pores microscopiques et interconnect�s entre elles, qui contiennent des fluides et
permettent leur transport sur des dimensions macroscopiques. En g�n�ral, elles se
pr�sentent plus tendres par rapport aux roches m�tamorphiques. Sous certains points de
vue, cette caract�ristique constitue un avantage; d’autre part, ceci peut �tre un
inconv�nient pour des applications dans les biens culturels, puisque le grade de
porosit� peut conduire � la d�t�rioration du monument pierreux par absorption
capillaire d’eau. Dans cet ouvrage, sont pr�sent�es des techniques d’image TC
appliqu�es � l’�tude des cin�tiques d’absorption capillaire en roches
s�dimentaires siciliennes utilis�es dans la construction des temples Grecs de la Sicile
occidentale et des monuments historiques de la p�riode baroque de la Sicile
sud-orientale. Les roches ont �t� �chantillonn�es dans des gorges dans les environs
des zones arch�ologiques d’Agrigente, S�geste, S�linonte et de Val di Noto. Des
images TC � temps diff�rents, avant et apr�s le contact avec l’eau, ont �t�
acquises, en utilisant des techniques d’�laboration des images, tant en phase
d’acquisition que de post-processing. La distribution de l’eau �
l’int�rieur des espaces poreux a �t� �valu�e sur la base du nombre de Hounsfield
estim� sur la structure 3-D � voxel des �chantillons. Pour la majeure partie des
�chantillons consid�r�s, des suppositions bas�es sur le mod�le de Handy permettent de
corr�ler la hauteur moyenne du front de mouillement � la racine carr�e du temps. Des
�quations de type stochastique ont �t� introduites pour d�crire le comportement
percolatif de l’eau dans des �chantillons h�t�rog�nes, tel celui
d’Agrigente. Avant les acquisitions TC, une �valuation des cin�tiques
d’absorption capillaire a �t� effectu�e moyennant la m�thode gravim�trique. Une
caract�risation p�trographique des �chantillons a �t� effectu�e moyennant des
observations au st�r�omicroscope et des consid�rations sur la porosit� et la
morphologie des pores ont �t� effectu�es moyennant la r�alisation d’images au
microscope SEM. La m�thode propos�e permet, en outre, la d�termination de la profondeur
de p�n�tration et de l’uniformit� de distribution des mat�riaux employ�s pour la
restauration et la conservation de monuments historiques.
Zusammenfassung
Die nat�rlichen Sedimentgesteine sind por�se Materialien mit einem gro�en Teil von
mikroskopischen und mit einander verbundenen Poren, die Fl�ssigkeiten enthalten und die
solche Fl�ssigkeiten auf makroskopischer Ebene transportieren. Normalerweise sind sie
weicher als metamorphe Gesteine. Dieses Merkmal kann in gewisser Hinsicht Vorteile mit
sich bringen aber kann auch einen Nachteil f�r die Anwendungen in Kulturg�tern
darstellen, weil der Grad der Porosit�t das Verderben des Monuments aus Stein wegen der
kapillaren Wasserabsorption verursachen kann. In dieser Schrift werden TC Bilder-
Techniken f�r die Studie zu den Kinetiken der kapillaren Absorption in sizilianischen
Sedimentgesteinen vorgestellt, die f�r den Bau von griechischen Tempeln im westlichen
Teil von Sizilien und f�r den Bau von historischen Monumenten der Barockzeit im
s�d�stlichen Teil von Sizilien verwendet wurden. Die Proben aus den Steinen wurden in
den Steinbr�chen in der N�he der Ausgrabungsst�tten von Agrigento, Segesta, Selinunte
und des Val di Noto genommen. Es wurden TC- Bilder zu verschiedenen Zeitpunkten
aufgenommen, bevor und nachdem die Steine mit Wasser in Kontakt gekommen waren, dabei
wurden Techniken f�r die Verarbeitung von Bildern angewendet, sowohl w�hrend der
Aufnahme als auch in der Post-Processing-Phase. Die Wasserverteilung in den por�sen
R�umen wurde durch die Hounsfieldzahl bewertet, auf der Basis der 3-D Voxel-Struktur der
Muster. F�r die meisten bewerteten Muster erm�glichen Aufnahmen auf der Basis des
Modells "Handy", die Mittelh�he der Durchfeuchtungsgrenze mit der Quadratwurzel
der Zeit in Korrelation zu bringen. Es wurden stochastische Gleichungen verwendet, um die
Perkolation des Wassers in heterogenen Mustern zu beschreiben, wie zum Beispiel im Muster
von Agrigento. Vor den TC-Aufnahmen wurden die Kinetiken der kapillaren Absorption durch
die gravimetrische Methode bewertet. Die petrographische Charakterisierung der Muster
erfolgte durch Beobachtungen durch ein Stereomikroskop und die Porosit�t und die
Morphologie der Poren wurden mithilfe von Bildern durch das SEM- Mikroskop bewertet.
Au�erdem erm�glicht es die vorgeschlagene Methode, die Tiefe des Eindringens und die
Gleichm��igkeit der Verteilung der Materialien festzustellen, die f�r die Restaurierung
und die Erhaltung von historischen Monumenten angewendet werden.
Resumen
Las rocas sedimentarias naturales son materiales porosos con una gran fracci�n de poros
microsc�picos interconectados entre s�, que contienen fluidos y permiten su transporte
en dimensiones macrosc�picas. En general se presentan m�s blandas que las rocas
metam�rficas. Bajo ciertos puntos de vista, esta caracter�stica constituye una ventaja;
por otra parte, eso puede ser un inconveniente para aplicaciones en los bienes culturales,
ya que el grado de porosidad puede conducir al deterioro del monumento lap�deo por
absorci�n capilar de agua. En este trabajo se presentan t�cnicas de imagen TC aplicadas
al estudio de las cin�ticas de absorci�n capilar en rocas sedimentarias sicilianas
utilizadas en la construcci�n de los templos Griegos de Sicilia occidental y de los
monumentos hist�ricos del per�odo barroco de la Sicilia sudoriental. Las muestras de las
rocas se han recogido en canteras en las inmediaciones de las �reas arqueol�gicas de
Agrigento, Segesta, Selinunte y el Val di Noto. Se han tomado im�genes TC en momentos
distintos, antes y despu�s del contacto con el agua, usando t�cnicas de elaboraci�n de
las im�genes, tanto durante la fase de adquisici�n como durante el post-procesado. La
distribuci�n del agua dentro de los espacios porosos se ha evaluado a partir del n�mero
de Hounsfield estimado en la estructura 3-D en voxel de las muestras. En la mayor parte de
las muestras consideradas, las estimaciones basadas en el modelo de Handy permiten
correlacionar la altura media del frente de humectaci�n con la ra�z cuadrada del tiempo.
Se han introducido ecuaciones de tipo estoc�stico para describir el comportamiento
percolativo del agua en muestras heterog�neas, como en las de Agrigento. Antes de las
tomas TC, se ha efectuado una evaluaci�n de las cin�ticas de absorci�n capilar mediante
el m�todo gravim�trico. Se ha efectuado una caracterizaci�n petrogr�fica de las
muestras mediante una observaci�n con estereomicroscopio; tambi�n se han tomado
im�genes con microscopio SEM para efectuar consideraciones sobre la porosidad y
morfolog�a de los poros. El m�todo propuesto permite adem�s determinar la profundidad
de penetraci�n y la uniformidad de distribuci�n de los materiales usados para la
restauraci�n y conservaci�n de monumentos hist�ricos.
Technical and diagnostic investigation on some
metallic objects coming from the Isiao Excavations at the site of Barikot (Swat, Pakistan)
Pierfrancesco Callieri, Salvatore Lorusso, Lucio Colliva, Chiara Matteucci
Summary
The authors introduce new studies on the metallurgic activity carried out in the
archaeological site of Barikot (Swat, Pakistan). The collaboration between the IsIAO
Italian Archaeological Mission in Pakistan and the Diagnostic Laboratory of the Department
of Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali of the Alma Mater Studiorum
University of Bologna allowed the achievement of new useful data that are quite
interesting even if the research is still at the beginning and needs further checks. In
particular some samples show traces of niobium. This element is fairly rare but, in some
cases, is present into the crystal net of cassiterite. In the samples, the traces of
niobium are always correlated with the presence of tin in the alloy. If these data will be
confirmed, it’s going to be possible to hypothesise that tin minerals used for the
alloy of the object found at Barikot may come from mining sites characterized by the
presence of niobium.
Riassunto
Gli autori presentano nuovi studi riguardanti l’attivit� metallurgica sviluppatasi
nel sito archeologico di Barikot (Swat, Pakistan). La collaborazione tra la Missione
Archeologica Italiana dell’IsIAO in Pakistan e il Laboratorio Diagnostico del
Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali, Alma Mater
Studiorum Universit� di Bologna ha permesso la raccolta di nuovi dati che si sono
dimostrati, anche se la ricerca � ancora in corso e necessita di ulteriori conferme,
estremamente interessanti. In particolare alcuni dei campioni presentano niobio in tracce.
Questo elemento � estremamente raro, ma, in alcuni casi, � presente nella rete
cristallina della cassiterite. Nei campioni, il niobio � sempre correlato alla presenza
di stagno nella lega. Se questi dati verranno confermati, sar� possibile ipotizzare che i
minerali di stagno, usati per le leghe degli oggetti rinvenuti a Barikot, provengano da
siti estrattivi caratterizzati dalla presenza di niobio.
Zusammenfassung
Die Autoren stellen die neuen Studien �ber die metallurgische Aktivit�t vor, die sich in
der Ausgrabungsst�tte von Barikot (Swat, Pakistan) entwickelt hat. Die Kooperation
zwischen der Italienischen Arch�ologischen Mission von IsIAO in Pakistan und dem
Diagnostischen Labor vom Fachbereich Geschichten und Methoden f�r die Erhaltung von
Kulturg�tern, Alma Mater Studiorum, Universit�t von Bologna erm�glichte es, neue Daten
zu sammeln, die sich extrem interessant erwiesen, obwohl die Forschung noch im Gang ist
und noch best�tigt werden muss. Insbesondere tragen einige der Muster Spuren von Niob,
dieses Element ist sehr selten aber ist manchmal im Kristallgitter des Kassiterits. In den
Mustern ist Niob immer zu finden, wenn es Zinn in der Legierung gibt. Wenn diese Daten
best�tigt werden, kann man vermuten, dass die Mineralien aus Zinn, die f�r die
Legierungen der in Barikot aufgefundenen Gegenst�nde verwendet wurden, aus
Ausgrabungsst�tten mit Niob stammen.
Resumen
Los autores presentan nuevos estudios en relaci�n con la actividad metal�rgica
desarrollada en el enclave arqueol�gico de Barikot (Swat, Pakist�n). La colaboraci�n
entre la Misi�n Arqueol�gica Italiana del IsIAO en Pakist�n y el Laboratorio
Diagn�stico del Departamento de Historias y M�todos para la Conservaci�n de los Bienes
Culturales, Alma Mater Studiorum Universidad de Bolonia ha permitido la recogida de nuevos
datos que han resultado extremadamente interesantes, si bien la investigaci�n todav�a
est� en curso. En particular, algunas de las muestras presentan trazas de niobio. Este
elemento es extremadamente raro, pero en algunos casos est� presente en la red cristalina
de la casiterita. En las muestras, el niobio siempre se presenta en correlaci�n con la
presencia de esta�o en la aleaci�n. Si estos datos se confirmasen, se podr� teorizar
que los minerales de esta�o, usados para las aleaciones de los objetos hallados en
Barikot, proceden de los enclaves de extracci�n caracterizados por la presencia de
niobio.
A new technology with potential interest for
conservation of cultural heritage: vaporized Hydrogen Peroxide Sterilisation (VHPS)
Karl M. Hellemann, Franco Palla, Lucia Cecilia Lorusso
Summary
The VHPS technology can be considered as a safer and more environmentally friendly method
for decontamination of works of art, and environments, colonized by microorganisms (fungi,
bacteria). The application of this technology allowed that:
• the procedure has to be performed on site;
• the procedure has to be repeated in several runs;
• the procedure has to perform microbial biocide and sporocide;
• the human toxicity has to be controllable (safe working environment);
• the gaseous mixture has to avoid creating a cumulative chemical toxic burden;
• the validation and reproducibility of the decontamination process.
In the present work we put together the information coming from the application of
sterilization procedure from different field such as medicine, pharmacology,
nanotechnology, in order to develop new applicative protocols, particularly for cultural
heritage field.
Riassunto
L’innovativa tecnica basata sulla sterilizzazione con perossido di idrogeno
vaporizzato (VHPS) permette la rimozione di alterazioni cromatiche, oltre ad inibire il
degrado dei materiali costituenti manufatti scrittori ad opera di microrganismi. La
tecnologia VHPS presenta le seguenti caratteristiche:
• possibilit� di un controllo preliminare delle interazioni;
• applicazione in situ;
• assenza di ricontaminazione di materiali gi� sterilizzati in archivi, biblioteche
e/o unit� culturali, includendo anche l’ambiente di deposito nella procedura di
decontaminazione;
• processo convalidato e ripetibile che, dopo l’avvio, procede automaticamente;
• nessun effetto tossico a lunga durata;
Inoltre, migliora le condizioni negli ambienti di lavoro per coloro che operano nel campo
della conservazione e del restauro dei beni culturali.
R�sum�
L’innovante technique bas�e sur la st�rilisation avec peroxyde d’hydrog�ne
vaporis� (VHPS) permet l’enl�vement d’alt�rations chromatiques, outre �
interdire la d�t�rioration des mat�riaux constituant des ouvrages �crivains gr�ce �
des microorganismes. La technologie VHPS pr�sente les caract�ristiques suivantes:
• possibilit� d’un contr�le pr�liminaire des interactions;
• application en situ;
• absence de recontamination de mat�riaux d�j� st�rilis�s dans des archives,
biblioth�ques et/ou unit�s culturelles, incluant aussi le milieu de d�p�t dans la
proc�dure de d�contamination;
• processus valid� et r�p�table qui, apr�s le d�marrage, proc�de
automatiquement;
• aucun effet toxique de longue dur�e.
En outre, elle am�liore les conditions dans les milieux de travail pour ceux qui op�rent
dans le domaine de la conservation et de la restauration des biens culturels.
Zusammenfassung
Durch die innovative Sterilisationstechnik mit dampff�rmigem Wasserstoffperoxid (VHPS)
kann man Verf�rbungen entfernen und dem von Mikroorganismen verursachten Verfall der
Materialien von schriftlichen Artefakten entgegenwirken. Die VHPS- Technologie hat
folgende Merkmale:
• die M�glichkeit, eine Vorkontrolle der Interaktionen durchzuf�hren;
• Anwendung in situ;
• keine Wiederkontamination von sterilisierten Materialien in Archiven, Bibliotheken
und /oder kulturellen Anstalten, weil der Aufbewahrungsort in der Dekontaminationsprozedur
eingeschlossen wird;
• es ist ein mehrmals best�tigter und wiederholbarer Prozess, der nach dem Starten
automatisch l�uft;
• keine giftige Wirkung langfristig;
Au�erdem verbessert diese Technik den Zustand der Arbeitsplatzes f�r die Leute, die im
Bereich der Konservierung und der Restauration von Kulturg�tern t�tig sind.
Resumen
La innovadora t�cnica basada en la esterilizaci�n con per�xido de hidr�geno vaporizado
(VHPS) permite la eliminaci�n de alteraciones crom�ticas, adem�s de inhibir la
degradaci�n de los materiales que constituyen piezas escritas por obra de
microorganismos. La tecnolog�a VHPS presenta las siguientes caracter�sticas:
• posibilidad de un control preliminar de las interacciones;
• aplicaci�n in situ;
• ausencia de recontaminaci�n de materiales ya esterilizados en archivos,
bibliotecas y/o unidades culturales, incluyendo tambi�n el ambiente de dep�sito en el
procedimiento de descontaminaci�n;
• proceso convalidado y repetible que, despu�s de la puesta en marcha, procede
autom�ticamente;
• ning�n efecto t�xico de larga duraci�n;
Adem�s, mejora la condiciones en los lugares de trabajo para quienes operan en el campo
de la conservaci�n y restauraci�n de bienes culturales.
The Palermo Capuchin Catacombs Project: a
Multidisciplinary Approach to the Study of a Modern Mummy Collection (ca 1600-1900)
Luca Sineo, Barbara Manachini, Giuseppe Carotenuto,
Dario Piombino-Mascali, Albert Zink, Franco Palla
Summary
In this paper we present a multidisciplinary project for the study of the present
conditions, history, bioanthropological features and conservation status of a large
collection of modern human mummies, kept in the Capuchin Catacombs of Palermo (Sicily,
Italy). Due to the large amount of spontaneously and anthropogenically mummified human
bodies, and to an abundant presence of associated artefacts, this collection provides a
unique opportunity to carry out a large multidisciplinary survey useful for a thorough
biocultural understanding of these remains, a conservation plan, and testing of new
restoration protocols.
Riassunto
In questo lavoro gli autori presentano un progetto multidisciplinare il cui scopo � lo
studio storico e bioantropologico, e la valutazione delle attuali condizioni di
conservazione della grande collezione di mummie moderne presente nelle Catacombe dei
Cappuccini di Palermo (Sicilia, Italia). In relazione all’elevato numero di corpi
mummificati naturalmente o artificialmente, e alla presenza di numerosi manufatti di
notevole valore storico-artistico, questa collezione rappresenta un’opportunit�
unica per la realizzazione di un completo studio finalizzato alla caratterizzazione
biologica, per la stesura di un corretto protocollo di conservazione, oltre che per la
possibilit� di saggiare e implementare specifiche metodologie di restauro.
R�sum�
Dans cet ouvrage, les auteurs pr�sentent un projet multidisciplinaire dans lequel le but
est l’�tude historique et bioanthropologique, et l’�valuation des conditions
actuelles de conservation de la grande collection de momies moderne pr�sente dans les
Catacombes des Capucins de Palerme (Sicile, Italie). Par rapport � l’�lev� nombre
de corps momifi�s naturellement ou artificiellement, et � la pr�sence de nombreux
ouvrages de consid�rable valeur historico-artistique, cette collection repr�sente une
opportunit� unique pour la r�alisation d’une �tude compl�te finalis�e � la
caract�risation biologique, pour la r�daction d’un correct protocole de
conservation, outre que pour la possibilit� d’essayer et d’impl�menter des
m�thodologies de restauration sp�cifiques.
Zusammenfassung
In diesem Werk stellen die Autoren ein multidisziplin�res Projekt vor, dessen Ziel es
ist, eine historische und bio- anthropologische Studie anzufertigen und den jetzigen
Erhaltungszustand der gro�en Kollektion von modernen Mumien in den Katakomben der
Kapuziner in Palermo (Sizilien, Italien) zu bewerten. Dort befindet sich eine gro�e
Anzahl von nat�rlich oder k�nstlich mumifizierten K�rpern und von Artefakten mit einem
erheblichen historischen und k�nstlichen Wert, aus diesem Grund ist diese Kollektion eine
einzigartige Gelegenheit, um eine vollst�ndige Studie f�r die biologische
Charakterisierung durchzuf�hren, um eine geeignete Erhaltungsmethode zu finden, und um
spezifische Restaurationstechniken zu testen und zu implementieren.
Resumen
En este trabajo, los autores presentan un proyecto multidisciplinar cuya finalidad es el
estudio hist�rico y bioantropol�gico, as� como la evaluaci�n de las condiciones
actuales de conservaci�n de la gran colecci�n de momias modernas que se halla en las
Catacumbas de los Capuchinos de Palermo (Sicilia, Italia). En relaci�n con el elevado
n�mero de cuerpos momificados, natural o artificialmente, y en relaci�n con la presencia
de numerosas piezas de notable valor hist�rico-art�stico, esta colecci�n representa una
oportunidad �nica para efectuar un completo estudio cuya finalidad es la caracterizaci�n
biol�gica, para la redacci�n de un protocolo de conservaci�n correcto y para la probar
e implementar m�todos de restauraci�n espec�ficos.
A restoration and conservation project of the
"Saint Dominic" monastery in Soriano Calabro, Italy
Nazzareno Davolos
Summary
The article is extracted from the Master Thesis about Restoration of the Monuments at
"La Sapienza", University of the Studies of Rome. The Monastery was one of the
most important of the Dominican Order in Europe. The building dates back to year 1510, it
broke down almost completely in the earthquake of year 1659. It was rebuilt following the
architect B. Presti’s project. At the present time the "Saint Domenic"
Monastery largely seems a ruin, mainly as a consequence of the catastrophic earthquake in
1783. However, with the new look that has acquired, it still preserves an extraordinary
charm that continues to astonish. The project followed the trend of the critical and
conservative restoration with the safeguard of the artistic and figurative data of the
"Saint Domenic" Monastery which has been analysed through an accurate
historical-critical work. The idea is to preserve and transmit to the future generations
the "Saint Domenic" monument in his authenticity, in its formal and material
consistence, with the marks of the passing of time. The abstracts reports only the most
important aspects which are representative of the project. Besides the historical
analysis, laboratory examination have been executed on the material used in the
construction of the ancient facade through the observation of thin sections by optic
microscope and with the realization of spectrum of X-ray diffraction, in order to know the
nature and composition, the state of preservation and the kinds of deterioration to
support an appropriate intervention of restoration.
Riassunto
L’articolo � estrapolato dalla tesi di Specializzazione in Restauro dei Monumenti
Universit� degli Studi di Roma La Sapienza. Il Convento fu uno dei pi� importanti
dell’Ordine domenicano in Europa. La costruzione risale al 1510, distrutto dal sisma
del 1659, riedificato su progetto dell’architetto B. Presti. Si presenta nella
maggior parte allo stato di rudere a seguito del terremoto del 1783 pur mantenendo, con il
nuovo aspetto che ha acquisito, un fascino enorme che continua a stupire.
L’intervento proposto segue l’indirizzo del restauro critico-conservativo con
l’intento di trasmettere alle future generazioni il monumento nella sua autenticit�
e nella sua consistenza materiale e formale. Sono riportate le problematiche del restauro
della facciata, del campanile e dell’abside della chiesa che sono rappresentativi del
progetto. Il materiale lapideo della facciata della chiesa � stato sottoposto a
caratterizzazione mineralogico-petrografica con l’osservazione di sezioni sottili al
microscopio ottico e con la realizzazione di spettri di diffrazione dei raggi X, per
conoscerne la natura e composizione, lo stato di conservazione e le forme di degrado al
fine di supportare un appropriato intervento di restauro.
R�sum�
L’article est extrapol� de la th�se de Sp�cialisation en Restauration des
Monuments Universit� des �tudes de Rome La Sapienza. Le Couvent fut un des plus
importants de l’Ordre dominicain en Europe. La construction remonte � l’an
1510, d�truit par le s�isme de 1659, reconstruit sur le projet de l’architecte B.
Presti. Il se pr�sente pour la majeure partie dans l’�tat de ruine � la suite du
tremblement de terre de 1783 tout en gardant, avec le nouvel aspect qu’il a acquis,
une fascination �norme qui continue d’�tonner. L’intervention propos�e suit
l’orientation de la restauration critico-conservatif avec l’intention de
transmettre aux futures g�n�rations le monument dans son authenticit� et dans sa
consistance mat�rielle et formelle. Les probl�matiques de restauration de la fa�ade, du
clocher et de l’abside de l’�glise qui sont repr�sentatives du projet sont
report�es. Le mat�riel pierreux de la fa�ade de l’�glise a �t� soumis �
caract�risation min�ralogico-p�trographique avec l’observation de sections minces
au microscope optique et avec la r�alisation de spectres de diffraction des rayons X,
pour en conna�tre la nature et composition, l’�tat de conservation et les formes de
d�t�rioration afin de supporter une appropri�e intervention de restauration.
Zusammenfassung
Der Artikel ist aus einer Diplomarbeit zur Restaurierung von Monumenten an der
Universit�t La Sapienza in Rom entnommen. Das Kloster war eines der wichtigsten des
Dominikanerordens in Europa, es wurde 1510 gegr�ndet und vom Erdbeben im Jahr 1659
zerst�rt, dann wurde es nach einem Projekt des Architekten B. Presti wieder aufgebaut.
Wegen des Erdbebens im Jahr 1783 ist eine Ruine vom gr��ten Teil davon geblieben,
trotzdem hat das Kloster dank seinem neuen Aussehen immer :noch einen gro�en Reiz, den
die Besucher immer bewundern. Der vorgeschlagene Eingriff ist im Rahmen einer kritischen
und konservativen Restaurierung mit dem Ziel, den zuk�nftigen Generationen das Denkmal in
seiner Authentizit�t und in seiner materiellen und formellen Konsistenz zu �bertragen.
Das Steinmaterial der Fassade der Kirche wurde einer mineralogischen –
petrographischen Charakterisierung unterzogen, es wurden d�nne Querschnitte durch ein
optisches Mikroskop betrachtet und Beugungsspektren von R�ntgenstrahlen erzeugt. So
konnte man die Beschaffenheit, die Zusammensetzung, den Erhaltungszustand und das
Verfallniveau des Materials feststellen, um den geeigneten restauratorischen Eingriff zu
planen.
Resumen
El art�culo se ha extrapolado de la tesis de Especializaci�n en Restauraci�n de
Monumentos de la Universidad La Sapienza de Roma. El Convento fue uno de los m�s
importantes de la Orden de los dominicos en Europa. Fue construido en 1510, destruido por
el terremoto de 1659 y reedificado seg�n proyecto del arquitecto B. Presti. Se presenta
en su mayor parte en estado ruinoso a causa del terremoto de 1783, si bien, con el nuevo
aspecto adquirido, conserva un enorme encanto que todav�a suscita asombro. La
intervenci�n propuesta sigue una orientaci�n de restauraci�n cr�tico-conservadora, a
fin de transmitir a las futuras generaciones el monumento en su autenticidad, manteniendo
su consistencia material y formal. Se presentan las problem�ticas de la restauraci�n de
la fachada, del campanario y del �bside de la iglesia que son representativos del
proyecto. El material lap�deo de la fachada de la iglesia ha sido sometido a una
caracterizaci�n mineral�gico-petrogr�fica mediante la observaci�n de sutiles secciones
en el microscopio �ptico y con la realizaci�n de espectros de difracci�n de los rayos
X, para conocer su naturaleza y composici�n, el estado de conservaci�n y las formas de
degradaci�n, a fin de sostener una adecuada intervenci�n de restauraci�n.
Some considerations on conservation and restoration in
contemporary art
Andrea Natali
Summary
A number of aspects and problems are discussed which refer to conservation and restoration
in contemporary art. The need to classify contemporary art objects not chronologically but
materially is obvious, which as well as using traditional techniques utilize new materials
made available by industrial research. Thus the importance of an interdisciplinary
approach to the problem, not only involving the experts, who have the historical-artistic
and technical expertise, but the authors of the works in question too (and the
manufacturers of the constituent materials of the said works), in order to be able to have
a complete informative view of the corresponding characteristics and properties.
Riassunto
Vengono discussi alcuni aspetti e problematiche che si riferiscono alla conservazione e al
restauro nell’arte contemporanea. Si fa presente l’esigenza di una
classificazione non cronologica bens� materica degli oggetti d’arte contemporanea
che, oltre ad avvalersi di tecniche tradizionali, utilizzano nuovi materiali resi
disponibili dalla ricerca industriale. Di qui l’importanza di un approccio
interdisciplinare al problema, che coinvolga non solo esperti con competenze di carattere
sia storico-artistico che tecnico ma anche gli autori delle opere in questione (nonch� le
case produttrici dei materiali costituenti le opere stesse), allo scopo di poter disporre
cos� di un quadro informativo completo sulle corrispondenti caratteristiche e propriet�.
R�sum�
On discute certains aspects et probl�matiques qui se r�f�rent � la conservation et �
la restauration dans l’art contemporain. On fait remarquer l’exigence d’une
classification non chronologique mais mati�riste des objets d’art contemporain qui,
outre � se servir de techniques traditionnelles, utilisent des nouveaux mat�riaux rendus
disponibles par la recherche industrielle. D’ici l’importance d’une
approche interdisciplinaire au probl�me, qui implique non seulement des experts avec des
comp�tences de caract�re tant historico-artistique que technique mais aussi les auteurs
des oeuvres en question (ainsi que les maisons de production des mat�riaux constituant
les oeuvres m�mes), dans le but de pouvoir disposer ainsi d’un cadre
d’information complet sur les caract�ristiques et propri�t�s correspondantes.
Zusammenfassung
Es werden einige Aspekte und Schwierigkeiten im Zusammenhang mir der Erhaltung und der
Restaurierung in der zeitgen�ssischen Kunst in Betracht gezogen. Dabei wird auf die
Notwendigkeit nicht von einer chronologischen sondern von einer materiellen
Klassifizierung von Gegenst�nden in der zeitgen�ssischen Kunst hingewiesen, solche
Klassifizierung soll sich auf traditionellen Techniken st�tzen aber sie muss auch neue
Materialien aus der Industrieforschung verwenden. Daher ist ein interdisziplin�rer Ansatz
zum Problem von wesentlicher Bedeutung, der nicht nur Experte mit
historischen-k�nstlichen oder technischen Kompetenzen mit einbezieht, sondern auch die
Autoren der Werke (und die Produktionsgesellschaften der Materialien, aus denen die Werke
bestehen). Auf diese Art und Weise kann man eine vollst�ndige �bersicht �ber die
Eigenschaften der Werke haben.
Resumen
Se comentan algunos aspectos y problem�ticas en relaci�n con la conservaci�n y
restauraci�n en el arte contempor�neo. Hay que notar la necesidad de una clasificaci�n,
no cronol�gica sino mat�rica, de los objetos de arte contempor�neo que, adem�s de
recurrir a t�cnicas tradicionales, utilizan los nuevos materiales que la investigaci�n
industrial pone a disposici�n. De ah� la importancia de un enfoque interdisciplinar del
problema, que implique no s�lo a los expertos con competencias de car�cter tanto
hist�rico-art�sticas como t�cnicas, sino tambi�n a los autores de las obras de que se
trate (as� como a las casas fabricantes de los materiales que constituyen las obras), a
fin de poder contar as� con un cuadro informativo completo acerca de las caracter�sticas
y propiedades correspondientes.
The polychrome works "Prayer of tobias and
Sarah" and "The Archangel Raphael reveals himself to Tobi and his son
Tobias", inside the Cathedral of Cosenza: diagnostic investigations and
considerations on the conditions of conservation
Gianluca Nava, Cesare Oliviero-Rossi, Giuseppe Antonio Ranieri, Silvestro Antonio
Ruffolo
Summary
The oil paintings and "Prayer of Tobias and Sarah" and "The Archangel
Raphael reveals himself to Tobi and his son Tobias", executed by Francesco Bruno at
the end of the XVIII century on oval shaped canvas, were investigated by integrated
physica-chemical and analytical methodologies in order to obtain scientific data capable
of elucidating the state of conservation and the painting technique.
Optical (OM) and electronic (SEM-EDS) microscopy, micro-FT-IR spectroscopy, were applied
on some microfragments whilst the two whole paintings were analyzed by the non invasive IR
reflectografy technique.
The reflectography evidenced some pentimenti of author on the canvas "Prayer of
Tobias and Sarah", while invasive analysis made it possible to locate the
stratigraphic sequence of each canvas and to characterise the constituent materials.
Riassunto
Le opere "Preghiera di Tobia e Sara", "L’Arcangelo Raffaele si rivela
a Tobi e a suo figlio Tobia" sono due dipinti olio su tela di forma ovale ed aventi
dimensioni cm 120 � 77, attribuiti al pittore calabrese Francesco Bruno (XVIII secolo).
Le opere raffigurano episodi della vita di Tobia a cui � dedicato uno intero ciclo di
opere attribuite allo stesso artista e custodite nel duomo di Cosenza. L’articolo
raccoglie l’analisi diagnostica dello stato di conservazione delle opere prima
dell’intervento di restauro, effettuata mediante l’utilizzo di diverse tecniche
chimico-fisiche ed inoltre alcuni cenni sulla metodologia d’intervento. Lo scopo di
questo studio � stato quello di ottenere una descrizione chimico-fisica dei composti
organici ed inorganici, la sequenza stratigrafica, i pigmenti impiegati e i leganti
utilizzati in queste opere pittoriche per chiarire la tecnica di esecuzione dei dipinti,
il loro stato di conservazione e il processo di invecchiamento. Tale indagine ha quindi
offerto un appropriato mezzo scientifico utile per la corretta esecuzione del restauro.
R�sum�
Les oeuvres "Preghiera di Tobia e Sara", "L’Arcangelo Raffaele si
rivela a Tobi e a suo figlio Tobia" sont deux peintures � huile sur toile de forme
ovale et ayant des dimensions 120 x 77cm, attribu�es au peintre calabrais Francesco Bruno
(XVIII�me si�cle). Les oeuvres repr�sentent des �pisodes de la vie de Tobia auquel est
consacr� un cycle entier d’œuvres attribu�es au m�me artiste et gard�e dans
le d�me de Cosenza. L’article recueille l’analyse diagnostique de l’�tat
de conservation des oeuvres premi�res de l’intervention de restauration, effectu�e
moyennant l’utilisation de diverses techniques chimico-physiques et, en outre,
quelques aper�us sur la m�thodologie d’intervention. Le but de cette �tude a �t�
celui d’obtenir une description chimico-physique des compos�s organiques et
inorganiques, la s�quence stratigraphique, les pigments employ�s et les liants utilis�s
dans ces oeuvres picturales pour clarifier la technique de r�alisation des peintures,
leur �tat de conservation et le processus de vieillissement. Cette recherche a donc
offert un appropri� moyen scientifique utile pour la correcte r�alisation de la
restauration.
Zusammenfassung
Die Werke "Gebet von Tobias und Sarah" und "Der Erzengel Raphael offenbart
sich dem Tobit und seinem Sohn Tobias" sind zwei �lgem�lde auf einer ovalen
Leinwand, mit Gr��e 120 x 77 cm, die dem kalabrischen Maler Francesco Bruno (XVIII.
Jahrhundert) zugeschrieben sind. Die Werke stellen einige Episoden aus dem Leben von
Tobias dar, dem ein ganzer Zyklus von Werken gewidmet ist. Solche Werken sind dem selben
Maler zugeschrieben und sind im Dom in Cosenza verwahrt. Der Artikel berichtet �ber die
diagnostische Analyse des Erhaltungszustands der Werke vor dem restauratorischen Eingriff,
bei dem verschiedene chemische-physikalische Techniken angewendet wurden. Au�erdem deutet
der Artikel kurz auf die Methodologie des Eingriffs an. Das Ziel dieser Studie war es,
eine chemische-physikalische Beschreibung der organischen und anorganischen Verbindungen
zu haben, zusammen mit Informationen �ber die stratigraphische Sequenz, die angewendeten
Pigmenten und die Bindemittel dieser malerischen Werke, um die Technik der Gem�lde, deren
Erhaltungszustand und den Alterungsprozess zu erkl�ren. Diese Untersuchung stellt also
ein geeignetes wissenschaftliches Mittel f�r die korrekte Durchf�hrung der
Restaurationsarbeiten dar.
Resumen
Las obras "Oraci�n de Tob�as y Sara", "El Arc�ngel Rafael se revela a
Tobi y a su hijo Tob�as" son dos pinturas al �leo sobre lienzo, de forma oval y con
unas medidas de 120 � 77 cm, atribuidas al pintor calabr�s Francesco Bruno (siglo
XVIII). Las obras representan episodios de la vida de Tob�as, a quien se dedica un ciclo
completo de obras atribuidas al mismo artista y conservadas en la catedral de Cosenza. El
art�culo recoge el an�lisis diagn�stico del estado de conservaci�n de las obras antes
de la actuaci�n restauradora, efectuada mediante el uso de distintas t�cnicas
qu�mico-f�sicas, incluyendo adem�s algunas datos sobre la metodolog�a de
intervenci�n. La finalidad de este estudio ha sido la de obtener una descripci�n
qu�mico-f�sica de los compuestos org�nicos e inorg�nicos, la secuencia
estratigr�fica, los pigmentos empleados y las sustancias ligantes utilizadas en estas
obras pict�ricas para aclarar la t�cnica de ejecuci�n de las pinturas, su estado de
conservaci�n y el proceso de envejecimiento. Este estudio ha ofrecido un medio
cient�fico apropiado y �til para la correcta ejecuci�n de la restauraci�n.
Authenticity and conservation state of art works: the
market and auction houses & Presentation of the historical-technical Journal
"Conservation Science in Cultural Heritage"
Salvatore Lorusso
Summary
The title Authenticity and conservation state of art works: The market and auction houses
mirrors the particular status of confusion and instability in which the auction houses
– find themselves – nowadays. It is an international situation of existential
and economic crisis in which humanity appears to be excited and schizophrenic.
This lecture is part of a series all dedicated to various aspects of art, with a
particular focus on the great Italian artist Giorgio Morandi. A good selection of his
works is currently displayed at the Metropolitan Museum of Art in New York.
Giorgio Morandi conceived art as a "practice of silence", where his "still
life" functioned as a filter to observe the world outside his small cloistered art
studio.
By emphasizing the importance of weight and gravity with grace and attention, this artist
can therefore teach us how important it is to judge a piece of art not only subjectively
– giving greatest relevance to the satisfaction of individual aesthetical standards
– but also objectively – where the techniques and the materials utilized assume
the greatest significance. This allows the estimator to estimate correctly their economic
and financial value. The second part of the lecture consists in the presentation of the
historical-technical journal Conservation Science in Cultural Heritage. It represents an
emblematic gathering of experts, symbolizing therefore a necessary encounter among people
with different cultural backgrounds, experiences and skills. They meet to address and
discuss issues related to their common field of study, the Cultural Heritage sector. This
jolts, as it can be imagined, American art critics. They often lack social criticism
showing them to be too focused on aesthetics and elegance of form. The consequent question
arises: is this really true?
Riassunto
Nel mondo molto particolare e molto instabile delle case d’asta, al quale ricondurre
una situazione internazionale di crisi esistenziale ed economico-sociale oltre che una
condizione umana ipereccitata e schizofrenica, � sembrato significativo
l’inserimento del tema Autenticit� e valutazione dello stato di conservazione dei
beni culturali: il mercato e le case d’asta, in un ciclo dedicato all’arte nei
suoi vari aspetti, in concomitanza con la vasta retrospettiva del grande artista italiano
Giorgio Morandi in corso di svolgimento a New York al Metropolitan Museum. Giorgio Morandi
visse l’arte come una "pratica del silenzio", affidando alle sue
"nature morte" il compito di "mediare" con il mondo che si estendeva
oltre il suo studiolo claustrale. Egli ci pu� quindi insegnare, in uno spostamento di
peso e di baricentro, concentrazione e posatezza ovvero quanto � fondamentale per
valutare una opera d’arte non solo secondo canoni soggettivi poggiati su aspetti
estetici e tratti stilistici, ma anche secondo indagini oggettive di carattere
tecnico-materico-conservativo, consentendo la conseguente valutazione corretta di
carattere economico-finanziario. Si completer� la lecture con la Presentazione della
rivista storico-tecnica Conservation Science in Cultural Heritage, esempio emblematico
dell’incontro – sinonimo di integrazione e bisogno reciproco – di studiosi
con estrazione, esperienza e competenza culturali diverse e, comunque, confluenti
nell’affrontare e nel risolvere le problematiche inerenti al settore dei beni
culturali. Ci� – si pu� immaginare – scuote un po’ una certa situazione
nel sistema americano e, direi, non solo americano. In esso – si fa presente –
manca la critica sociale, tutto deve rispondere a una estetica rassicurante, vincono il
buonismo e l’eleganza della forma. Ma – ci si domanda – � proprio vero?
R�sum�
Dans le monde tr�s particulier et tr�s instable des maisons des ventes, auquel
reconduire une situation internationale de crise existentielle et �conomico-sociale outre
qu’une condition humaine hyperexcit�e et schizophr�nique, l’introduction du
th�me Authenticit� et �valuation de l’�tat de conservation des biens culturels:
le march� et les maisons des ventes, dans un cycle consacr� � l’art dans ses
diff�rents aspects, concomitamment avec la vaste r�trospective du grand artiste italien
Giorgio Morandi en cours de d�roulement � New York au Metropolitan Museum, a sembl�
significatif. Giorgio Morandi vit l’art comme une "pratique du silence",
confiant � ses "natures mortes" la t�che de "servir de m�diateur"
avec le monde qui s’�tendait au-del� de son studio claustral. Il peut donc nous
enseigner, dans un d�placement de poids et de barycentre, concentration et pond�ration
c’est-�-dire combien il est fondamental, pour �valuer une oeuvre d’art, non
seulement selon des canons subjectifs appuy�s sur des aspects esth�tiques et des traits
stylistiques, mais aussi selon des recherches objectives de caract�re
technico-mati�riste-conservatif, consentant la cons�quente �valuation correcte de
caract�re �conomico-financier. La lecture se compl�tera avec la "Pr�sentation de
la revue historico-technique Conservation Science in Cultural Heritage", exemple
embl�matique de la rencontre – synonyme d’int�gration et besoin r�ciproque
– de studieux avec extraction, exp�rience et comp�tence culturelles diff�rentes
et, quand m�me, confluents dans l’affrontement et la r�solution de probl�matiques
inh�rentes au secteur des biens culturels. Ceci – on peut l’imaginer –
secoue un peu une certaine situation dans le syst�me am�ricain et, je dirais, non
seulement am�ricain. Dans ce syst�me – fait-on remarquer – la critique sociale
manque; tout doit r�pondre � une esth�tique rassurante, la bont� � tout prix et
l’�l�gance de la forme gagnent. Mais – on se le demande – est-ce bien
vrai?
Zusammenfassung
Es war eine bedeutungsvolle Entscheidung, in der sehr besonderen und extrem instabilen
Welt der Auktionsh�user das folgende Thema einzuf�hren: Die Authentizit�t und die
Bewertung des Erhaltungszustands der Kulturg�ter: der Markt und die Auktionsh�user, eine
Welt, die eine internationale existentielle und wirtschaftliche – gesellschaftliche
Krise und einen menschlichen Zustand der �berregbarkeit und der Schizophrenie
widerspiegelt. Das Thema wurde im Rahmen eines Zyklus �ber die verschiedenen Aspekte der
Kunst vorgestellt, anl�sslich der umfangreichen Retrospektive des gro�en italienischen
K�nstlers Giorgio Morandi, die im Metropolitan Museum in New York zur Zeit im Gang ist.
Giorgio Morandi erlebte die Kunst als "Erfahrung der Stille" und gab seinen
"Stillleben" die Aufgabe, mit der Welt jenseits seiner einsamen und kleinen
Arbeitszimmer zu "vermitteln". Er kann uns also durch eine Verschiebung
des Gewichts und des Schwerpunkts Konzentration und Gesetztheit lehren, in anderen Worten
die Grundlage, um ein Kunstwerk zu bewerten, und nicht nur aus subjektiven Ma�st�ben,
die sich auf �sthetischen und stilistischen Aspekten st�tzen, sondern auch nach
objektiven technischen, materiellen und konservativen Untersuchungen, die eine korrekte
wirtschaftliche – finanzielle Bewertung erm�glichen. W�hrend der Konferenz
wird au�erdem die historische – technische Zeitschrift Conservation Science in
Cultural Heritage vorgestellt, ein Synonym f�r Integration und f�r das Bed�rfnis,
miteinander zu arbeiten. Au�erdem ist sie auch ein emblematisches Beispiel f�r ein
Treffen von Wissenschaftlern verschiedener Abstammung und mit verschiedenen kulturellen
Erfahrungen und Kompetenzen, die aber alle zusammen die Probleme im Bereich der
Kulturg�ter anpacken und l�sen m�chten. Diese- wie man annehmen kann – ist
eine Gelegenheit, um viele Menschen in der heutigen Situation des amerikanischen Systems
irgendwie wachzur�tteln, aber nicht nur im amerikanischen System. In solchem System fehlt
es – wie hingewiesen wird – an gesellschaftlicher Kritik, alles muss mit einer
beruhigenden �sthetik �bereinstimmen, alles im Namen des Gutmenschentums und der Eleganz
der Form. Aber- man fragt sich- stimmt das wirklich?
Resumen
En el contexto especial e inestable de las casas de subastas, que remite a una situaci�n
internacional de crisis existencial y econ�mico-social, as� como a una condici�n humana
hiperexcitada y esquizofr�nica, nos ha parecido significativa la introducci�n del tema
Autenticidad y evaluaci�n del estado de conservaci�n de los bienes culturales: el
mercado y las casas de subastas, en un ciclo dedicado al arte en sus distintos aspectos,
coincidiendo con la amplia retrospectiva del gran artista italiano Giorgio Morandi que se
est� celebrando en el Museo Metropolitano de Nueva York. Giorgio Morandi vivi� el arte
como una "pr�ctica del silencio", asignando a sus "naturalezas
muertas" la finalidad de "mediar" con el mundo que se extend�a m�s all�
del peque�o estudio en que se enclaustraba. �l nos puede ense�ar as�, en un
desplazamiento de peso y de baricentro, concentraci�n y ponderaci�n, es decir, lo que es
fundamental para evaluar una obra de arte, no s�lo seg�n los c�nones subjetivos
apoyados en aspectos est�ticos y rasgos estil�sticos, sino tambi�n seg�n estudios
objetivos de car�cter t�cnico-mat�rico-conservador, permitiendo as� la consiguiente
evaluaci�n correcta de car�cter econ�mico financiero. La lectura se completar� con la
"Presentaci�n de la revista hist�rico-t�cnica Conservation Science in Cultural
Heritage", ejemplo emblem�tico del encuentro – sin�nimo de integraci�n y de
necesidad rec�proca – de estudiosos de distintas extracciones, experiencias y
capacitaciones culturales, que, pese a ello, confluyen en afrontar y resolver las
problem�ticas inherentes al sector de los bienes culturales. Esto, como se puede
imaginar, representa una sacudida para una determinada situaci�n en el sistema americano
y, podr�amos decir, no se limita al contexto americano. Un sistema en el que podemos
notar que falta la cr�tica social: todo debe responder a una est�tica tranquilizadora
donde triunfan la candidez pol�tica y la elegancia de la forma. Sin embargo, nos
preguntamos, �es de verdad as�? |
