Riassunto
Le indagini diagnostiche eseguite sul dipinto "Madonna con Bambino e Santi Girolamo e Caterina da Siena", attribuito da Zeri al Beccafumi nel 1995 e databile, sulla base di considerazioni stilistiche, entro i primi anni trenta del 1500, hanno permesso di analizzare la tecnica esecutiva, al fine di confermarne l’attribuzione al pittore senese e di valutare lo stato di conservazione dell’opera. Sono state condotte indagini analitico-diagnostiche mediante: riflettografia, videomicroscopia ad analisi di immagine, radiografia a raggi X, spettroscopia di fluorescenza di raggi X. Analisi con gas cromatografia – spettrometria di massa (GC-MS) sono state effettuate su micro-frammenti prelevati dal dipinto al fine di indagare la natura dei leganti pittorici. Il dipinto, in condizioni di conservazione non buone, presenta un significativo processo di degrado in atto. Sono evidenti gli effetti di antiche e radicali puliture, che probabilmente intendevano rimediare a problemi relativi alla tecnica pittorica di Beccafumi, che era solito stendere il colore molto velocemente, lasciando le caratteristiche colature di colore. I maggiori danni sembrano, in ogni caso, essere stati causati dall’antico e considerevole imbarcamento della tavola.

Abstract
The diagnostic analyses executed on the painting "Madonna con Bambino e Santi Girolamo e Caterina da Siena", ascribed to Beccafumi by Zeri in 1995, and datable, for stylistic considerations, in the early thirty years in 1500, allowed to analyse the executive technique, to confirm the attribution to the Sienese painter and to evaluate the preservation conditions. Diagnostic analyses have been executed by: reflectography, videomicroscopy, X-rays radiography, X-rays fluorescence spectroscopy. Analyses with gas cromatography-mass spectrometry (GC-MS) have been executed on micro-fragments to investigate the nature of binders. The painting, not in very good conservation conditions, shows a significant degradation process in act. Effects of old and radical cleanings appear evident: these, probably, intended to solve some problems in the Beccafumi’s pictorial technique: he used to paint very quickly, leaving typical colour drippings. The main damages, in any case, seem to be caused by old and significant wood deformation.

R�sum�
Les �tudes diagnostiques effectu�es sur le tableau "Madone avec Enfant et Saints J�r�me et Catherine de Sienne" (Madonna con Bambino e Santi Girolamo e Caterina da Siena), attribu� par Zeri � Beccafumi en 1995 et datable, sur la base de consid�rations stylistiques, dans les premi�res trente ann�es du XVI�me si�cle, ont permis d’analyser la technique ex�cutive, dans le but d’en confirmer l’attribution au peintre siennois et d’�valuer l’�tat de conservation de l’œuvre. Des �tudes analytico-diagnostiques ont �t� men�es moyennant: r�flectographie, vid�omicroscopie � analyse d’image, radiographie � rayons X, spectroscopie de fluorescence de rayons X. Des analyses par gaz chromatographie – spectrom�trie de masse (GC-MS) ont �t� effectu�es sur des micro-fragments pr�lev�s du tableau dans le but d’�tudier la nature des liants picturaux. Le tableau, en mauvaises conditions de conservation, pr�sente un proc�s de d�gradation significatif en cours. Les effets d’anciens et radicaux nettoyages, qui probablement comptaient rem�dier aux probl�mes relatifs � la technique picturale de Beccafumi, qui avait l’habitude d’�taler la couleur tr�s rapidement, laissant les caract�ristiques coulages de couleur, sont �vidents. Les ravages plus grands semblent, dans tous les cas, avoir �t� caus�s par l’ancien et consid�rable gauchissement du tableau.

Zusammenfassung
Das Gem�lde "Madonna con Bambino e Santi Girolamo e Caterina da Siena", (Madonna mit Kind und mit den Heiligen Girolamo und Caterina da Siena) das Zeri 1995 Beccafumi zuschrieb, und das wegen des Stils bis zu den ersten drei�ig Jahren von 1500 datiert werden kann, wurde diagnostischen Untersuchungen unterworfen. Auf diese Art und Weise war es m�glich, die Technik des Malers zu analysieren, um zu best�tigen, dass der Maler aus Siena wirklich der Autor war, und um den Stand der Konservierung des Werks zu sch�tzen. Analytische und diagnostische Untersuchungen wurden durch folgende Techniken ausgef�hrt: Reflektographie, Videomikroskopie mit Bildanalyse, R�ntgenographie und Fluoreszenzspektroskopie mit X-Strahlen. Gasanalysen wurden an kleinen Fragmenten des Gem�ldes ausgef�hrt, und zwar Chromatographie und Massenspektrometrie (GC-MS), um die Art von den malerischen Bindemitteln zu untersuchen. Das Gem�lde ist in keinem guten Konservierungsstand und ist sehr besch�digt. Man kann klar die Wirkungen von alten und gr�ndlichen Reinigungen erkennen, die wahrscheinlich das Ziel hatten, bestimmte Probleme der malerischen Technik von Beccafumi zu l�sen. Der Maler trug n�mlich �blicherweise die Farbe sehr schnell auf und er lie� die charakteristischen ablaufenden Farben. Die meisten Sch�den sind auf jeden Fall vom alten und sehr ausgepr�gten Verwerfen des Tafelbildes verursacht.