Volumi

Periodici

Consorzio Nettuno

Modulo d'ordine

Help

Home Page

Pitagora Editrice

Indici annate

Direttore scientifico
Scientific editor:
Salvatore Lorusso

Comitato scientifico
Scientific board:
-Enrico Acquaro
-Pierfrancesco Callieri
-Antonio Carile
-Eleonora Cavallini
-Salvatore Cosentino
-Alfredo Cottignoli
-Giorgio Gruppioni
-Alba Maria Orselli
-Antonio Panaino
-Mauro Perani
-Angelo Pompilio
-Eugenio Russo
-Angelo Turchini

Comitato consultivo
Advisory committee:
-Pio Baldi
-Maria Cristina Bandera
-Salvatore Barbaro
-S�gol�ne Bergeon Langle
-Maria Brai
-Luigi Campanella
-Guido Candela
-Vincenzo Cappelletti
-Giovanni Carbonara
-Ernesto Chiacchierini
-Lucio Colizzi
-Valentina Comba
-Maurizio Cumo
-Maurizio Fallace
-Franco Faranda
-Giuseppe Farneti
-Cosimo Damiano Fonseca
-Karl Hellemann
-Salvatore Italia
-Sergej P. Karpov
-Antonio Marcomini
-Mauro Matteini
-Guido Meli
-Franco Palla
-Ruggero Pentrella
-Luigi Persico
-Jan Rosvall
-Gian Tommaso Scarascia Mugnozza
-Leonello Serva
-Massimo Stipo
-Claudio Strinati
-Marialaura Vignocchi
-Angela Mari Braida

Direttore responsabile
Head editor:
Franco Stignani

Numero 7/2007

INDICE

EDITORIAL
Cultural and productive unit: the cultural unity is productive
Salvatore Lorusso 11

CONTENTS
And so Europe got its own birth... and this is how Europe was born...
Vincenzo Cappelletti 17

3D Visualization and virtual reality for cultural heritage diagnostic
Lucio Colizzi, Fabio De Pascalis, Francesco Fassi 31

Ergonomics and cultural heritage: the Palatina chapel in Palermo, Italy
Salvatore Barbaro, Rosario Caracausi, B�n�dicte Chaix, Rosa Maria Chisesi 43

Political theology in Byzantium as seen by 20th century historians
Antonio Carile 73

Chromatic alteration on marble surfaces analysed by molecular biology tools
Franco Palla, Elena Tartamella 111

Assesment of the conservation state of stone materials in relation to the level environmental pollution in the conservation place
Giovanni Rizzo, Fabio D’Agostino, Bartolomeo Megna, Maria Parlapiano, Laura Ercoli 129

Cesare Brandi and France: Central Institute for Restoration in Rome and the Louvre Museum (till 1988)
Segolene Bergeon Langle 145

Colorimetry applied to the field of cultural heritage: examples of study cases
Salvatore Lorusso, Andrea Natali, Chiara Matteucci 187

Paladini’s activity in Vizzini (Catania): constituent materials and executive techniques
Mauro Sebastianelli, Adriana Alescio 221

Diagnostic and analytical study of Punic terracotta pieces excavated from
the archaelogical site of Mozia (Sicily)
Enrico Acquaro, Paola De Vita, Chiara Matteucci 247

Setting up of a protocol of environmental research for the preservation and right exploitation of the cultural heritage
Salvatore Barbaro, Rosario Caracausi, B�n�dicte Chaix, Rosa Maria Chisesi, Gaetano Cognata, Lucia Cecilia Lorusso 267

Longiano’s Cross: notes and considerations for the history of conservation
Franco Faranda 321

Diagnostic investigation and historical-stylistic evaluation of oil painting on metal board. Example of "Christ Crucified with two mourning angels"
Salvatore Lorusso, Andrea Natali, Chiara Matteucci, Roberta Bertolino, Stefano Tumidei 351

From the history of the recognitions of the remains to the reconstruction of the face of Dante Alighieri by means of techniques of virtual reality and forensic anthropology
Stefano Benazzi, Giorgio Gruppioni, Massimiliano Fantini, Francesca De Crescenzio, Franco Persiani, Francesco Mallegni, Gabriele Mallegni 379

Archives, libraries and museums: containers often sick, sometimes seriously sick
Roberto Nicolucci 411

COMMUNICATIONS
Il Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro e per le Scienze Naturali ed Applicate ai Beni Culturali
Guido Meli 453

International conference of studies on "Dante e la fabbrica della Commedia": a summary
Alfredo Cottignoli, Giorgio Gruppioni 463

CNA Ravenna – Ecipar
Daniela Toschi 471

Il Sestante
Cinzia Valbonesi 481

Cesvip – Centro Sviluppo Piccola e Media Impresa
Giuliana Cantarelli 487

Fondazione Flaminia
Lanfranco Gualtieri 493

Il Servizio Biblioteche della provincia di Ravenna
Licia Ravaioli 497

Editorial norms for authors 503

RIASSUNTI

And so Europe got its own birth…And this is how Europe was born…
Autori: Vincenzo Cappelletti
Summary
They declared themselves to be no slaves or subjects to any leader: this is how the Chorus describes the Greeks to queen Atossa, mother of Serse in the Persian by Aeschylus. That was the symbolic sign impressed on the immediate image of European civilization from its very origins. The following eras would have been in contradiction with this starting proud declaration of psychological, and then physical independence; but today, still and again, in the precarious state of territories and geographical borders, we must remind that it is the true essence that makes us European. We can still find the deep core of this identity in the Greek devotion to an absolute rationality, to the logos of the philosophers of dual Greece – both in Athens and Italy, first in Elea and then in Rome – and that the revelation contained in the Bible – translated into Greek by seventy two learned Jews at the time of Tolomeo Filadelfo – will definitely strengthen the idea of a Creator different from what he has created.
Riassunto
Di nessun capo si dichiarano schiavi n� sudditi: cos� il Coro descrive i Greci alla regina Atossa, madre di Serse, nei Persiani di Eschilo. Fu questo il segno simbolico impresso sull’immagine immediata della civilt� europea, gi� alle sue origini. Le et� successive avrebbero pi� volte contraddetto questa iniziale, orgogliosa dichiarazione di indipendenza psicologica prima ancora che fisica; ma oggi, ancora e di nuovo, nella precariet� dei territori e delle delimitazioni geografiche, dobbiamo ricordare che � quella l’essenza vera che ci rende europei. Il nucleo forte di questa identit� possiamo ancora cercarlo nella dedizione greca alla razionalit� assoluta, al logos dei filosofi della doppia Grecia – in Atene e in terra italica, a Elea e poi a Roma – che la rivelazione contenuta nella Bibbia – tradotta in greco da settantadue sapienti ebrei al tempo di Tolomeo Filadelfo – completer� in modo definitivo con il concetto di un Creatore distinto da ci� che ha creato.
R�sum�
Ils se d�clar�rent comme n’�tant ni les esclaves ni les sujets de quelque leader que ce soit: c’est ainsi que le chœur d�crit les Grecs � la reine Atossa, m�re de Serse dans les Perses I d’Achille. Ce fut la marque symbolique ancr�e sur l’image imm�diate de la civilisation europ�enne depuis son origine. Les �poques suivantes auraient �t� en contradiction avec cette d�claration initiale d’ind�pendance psychologique et physique; mais aujourd’hui, encore et toujours, dans l’�tat fragile des territoires et des fronti�res g�ographiques, il convient de rappeler que l� sied la v�ritable essence qui fait de nous des Europ�ens. Nous retrouvons encore aujourd’hui l’origine m�me de cette identit� dans le d�vouement grec � la rationalit� absolue, au logos des philosophes de la double Gr�ce – � Ath�nes et en Italie, tout d’abord � Elea puis � Rome – et la r�v�lation pr�sente dans la Bible – traduite en grec par soixante douze Juifs �rudits du temps de Tolomeo Filadelfo – renforcera l’id�e d’un Cr�ateur diff�rent de ce qu’il a cr��.
Zusammenfassung
Sie sagen, da� sie keine Sklaven und keine Untertanen sind: auf diese Weise beschreibt der Chor die Griechen der K�nigin Atossa, Mutter von Serse, in die Perser von Eschilo. Das war das symbolische Zeichen, das dem Bild der Europ�ischen Kultur schon am ihren Anfang verleihet wurde. Die folgenden Zeiten haben mehrmals dieser anf�nglichen stolzen Erkl�rung von psychologischer Unabh�ngigkeit widersprochen; aber heute m�ssen wir uns noch einmal erinnern, da� jenes das wirkliche Wesen ist, das uns europ�ische macht. Den strengen Kern von dieser Identit�t k�nnen wir in der griechischen Hingabe an der absoluten Vern�nftigkeit, am Logos der Philosophen des doppelten Griechenlands suchen – in Athen und in Italien, in Elea und danach in Rom – die die in der Bibel erhaltete Offenbarung, – die zur Zeit von Tolomeo Filadelfo von zweiundsiebzig j�dischen Weisen ins Griechisch �bersetzte wurde – durch den Begriff eines verschiedenen Sch�pfers als das was er erschaffen hat, vervollst�ndigen wird.
Resumen
Ni esclavos ni vasallos de hombre alguno: as� el coro describe los Griegos a la reina Atosa, madre de Jerjes en Los Persas de Esquilo. Fue �ste el signo simb�lico que se qued� impreso en la imagen imediata de la civilizaci�n europea ya desde sus or�genes. Las edades posteriores contradir�an m�s de una vez esta inicial orgullosa declaraci�n de independencia, psicol�gica antes que f�sica; pero hoy, de nuevo, en la precariedad de los territorios y las delimitaciones geogr�ficas, hay que recordar que esa es la verdadera esencia que nos hace europeos. El n�cleo fuerte de dicha identidad a�n se puede buscar en la dedicaci�n griega a la racionalidad absoluta, al logos de los fil�sofos de la doble Grecia – en Atenas y en tierra it�lica, en Elea y luego en Roma – que se completar� de forma definitiva por la revelaci�n contenida en la Biblia – traducida al griego por setenta y dos sabios jud�os en la �poca de Tolomeo Filadelfo – con el concepto de un Creador distinto de lo que ha creado.
3D Visualization and Virtual Reality for Cultural Heritage Diagnostic
Autori: Lucio Colizzi, Fabio De Pascalis, Francesco Fassi
Summary
In the past years, many different new technologies for Cultural Heritage Diagnostic have been developed. In particular laser scanner surveys with digital photogrammetry and also multi-spectral surveys are becoming very useful and inalienable tools for non invasive diagnosis. In the SIDART Project (Integrated System for Cultural Heritage diagnosis), we develop a software able to visualize and elaborate triangulated surfaces coming from high resolution laser scanner survey. In this paper, we want to present the most innovative aspect of our study, that is the possibility to visualize and work in default mode or in immersive Stereoscopy (3D mode). This lets the operator perceive the third dimension and the "virtual investigation" of the object becomes more realistic. This lets us take into consideration in a more simple, natural and correct way and also reduce the possibility to make wrong evaluation due to the false prospective of the classic visualization.
Riassunto
Negli ultimi anni sono state sviluppate diverse tecnologie informatiche per la diagnostica dei beni culturali. In particolare analisi morfologiche condotte con laser scanner o tecniche di fotogrammetria digitale, o ancora imaging multispettrale, cominciano ad affermarsi e nello stesso tempo ad imporsi per la diagnosi non invasiva. Nell’ambito del progetto SIDART (Sistema integrato per la diagnostica dei beni artistici), � stato sviluppato un software per visualizzare ed elaborare superfici triangolarizzate ottenute da un radar ottico ad altissima risoluzione. In questo articolo vogliamo evidenziare gli aspetti pi� innovativi del software con particolare attenzione alle potenzialit� avanzate di visualizzazione anche stereoscopica, con le molteplici possibilit� di ispezionare i modelli 3D in modo pi� immersivo e realistico. La visualizzazione immersiva consente di effettuare considerazioni in modo naturale e semplice, riducendo la probabilit� di errore.
R�sum�
Ces derni�res ann�es, diff�rentes nouvelles technologies ont �t� d�velopp�es dans le domaine du patrimoine culturel. Tout particuli�rement, les enqu�tes laser scanner � photogramm�trie digitale et multi-spectrales sont devenues des instruments de plus en plus importants pour effectuer un diagnostic non invasif. Dans le projet SIDART, nous d�veloppons un logiciel qui permet de visualiser et �laborer des surfaces triangulaires tir�es de l’enqu�te � haute r�solution laser scanner. Dans cet article, nous voulons pr�senter l’aspect le plus innovateur de notre �tude, la possibilit� de visualiser et travailler in default ou en st�r�oscopie (3D). Ceci permet � l’op�rateur de percevoir la troisi�me dimension et l’enqu�te virtuelle de l’objet devient plus r�aliste. La visualisation immersive nous permet de faire des analyses d’une mani�re plus simple, plus naturelle et plus correcte, et surtout de r�duire la possibilit� d’effectuer une mauvaise �valuation due � une fausse perspective de la visualisation classique.
Zusammenfassung
In den letzen Jahren wurden viele verschiedene neue Technologien zur Diagnostik des Kulturerbes entwickelt. Im Besonderen Laserscanner mit digitaler Photogrammetrie und multi-spektraler Bildverarbeitung, n�tzlich und unverzichtbar f�r die nicht invasive Diagnostik. Mit dem SIDART Projekt haben wir eine Software entwiceklt, die imstande ist, triangul�re Fl�chen aus hochaufgel�sten Bildern zu visualisieren und elaborieren. In diesem Beitrag m�chten wir den innovativsten Aspekt dieser Studie pr�sentieren, n�mlich die M�glichkeit in Standardverfahren oder immensiven Stereocopien zu visualisieren. Das erlaubt dem Bediener die 3. Dimension wahrzunehmen, um die virtuelle Recherche des Objekts realistischer zu machen. Das erm�glicht, es in einem simpleren, nat�rlicheren und korrekteren Weg zu erkennen und reduziert die M�glichkeit, einer falschen Evaluation als Ergebnis einer falschen Prospektive der klassischen Evaluierung.
Resumen
En los �ltimos a�os se han desarrollado diferentes tecnolog�as para el diagn�stico de los bienes culturales. En particular, se est�n volviendo cada vez m�s usados para diagn�sticos no invasivos los an�lisis morfol�gicos con l�ser esc�ner, t�cnicas de fotogrametr�a digital o imagen multiespectro imaging. En el �mbito del proyecto SIDART (Sistema integrado para el diagn�stico de los bienes art�sticos), se ha desarrollado un software para visualizar y elaborar superficies triangularizadas obtenidas con un radar �ptico de alt�sima resoluci�n. En este art�culo queremos poner de manifiesto los aspectos m�s innovadores del software, que permite tambi�n una visulizaci�n estereosc�pica: esto hace que se puedan inspeccionar los modelos 3D de manera m�s inmersiva y realista. La visualizaci�n inmersiva permite realizar consideraciones de forma m�s natural y simple, reduciendo las probabilidades de error.
Ergonomics and cultural heritage: the Palatina chapel in Palermo, Italy.
Autori: Salvatore Barbaro, Rosario Caracausi, B�n�dicte Chaix, Rosa Maria Chisesi
Summary
The present article presents results of a study that aims at the assessment of ergonomic safety conditions inside the Palatina chapel of Palermo. To reach this object, an informative questionnaire was established so as to collect visitors’ subjective judgments regarding overall ergonomic conditions in terms of accessibility, availability, safety or else environmental conditions (thermo-hygrometry; air, sound and visual quality); this stage was carried out, bearing in mind the Museum Visitors’ Rights Card that is currently under creation by the "Legambiente" group. An automatic instrument was bought to daily count the numbers of visitors; the latter element shall then be related to indoor environmental data registered thanks to a monitoring system of thermo-hygrometry, illuminating engineering and environmental aggressiveness.
Riassunto
Il presente lavoro raccoglie i risultati di un’attivit� avente per oggetto la valutazione delle condizioni di sicurezza ergonomica all’interno della cappella Palatina di Palermo. Per raggiungere tale obiettivo � stata eseguita la predisposizione di un questionario informativo finalizzato alla valutazione soggettiva da parte dei visitatori delle condizioni ergonomiche globali in termini di accessibilit�, fruibilit�, sicurezza, benessere ambientale (termoigrometrico e qualit� dell’aria, sonoro, visivo), anche alla luce della bozza della carta dei diritti degli utenti dei musei in corso di elaborazione da parte della Legambiente. � stata acquisita un’apparecchiatura automatica per il conteggio giornaliero dei visitatori, dato quest’ultimo che sar� messo in correlazione con i dati ambientali interni acquisiti da un sistema di monitoraggio per il rilevamento delle condizioni termoigrometriche, illuminotecniche e di aggressivit� ambientale.
R�sum�
Cet article pr�sente les r�sultats d’une �tude dont le but est l’�valuation des conditions de s�curit� ergonomique � l’int�rieur de la chapelle Palatine de Palerme. Ainsi, un questionnaire a �t� mis au point afin de recueillir les avis des visiteurs concernant dans leur ensemble les conditions ergonomiques en termes d’accessibilit�, de disponibilit�, de s�curit� ou encore des conditions environnementales (thermo-hygrom�trie; qualit� de l’air, sonore ou visuelle); cet objectif est rest� fid�le � la Carte des droits du visiteur de sites culturels que le groupe Legambiente est en train de construire. Une instrumentation automatique a �galement �t� acquise afin de comptabiliser le nombre de visiteurs quotidiens qui est ensuite mis en relation avec les donn�es environnementales int�rieures qui sont enregistr�es gr�ce au syst�me de monitorage thermo-hygrom�trique, de luminosit� et d’agressivit� environnementale.
Zusammenfassung
In dieser Artikel werden die Ergebnisse einer Forschung vorstellt. Diese Forschung interessiert sich auf die Evaluation der ergonomische Sicherheitsverh�ltnis in der kapelle Palatina in Palermo. Um diesem Ziel zu erreichen, wird einen Fragebogen geschrieben, um Daten �ber die Meinung der Museum Besucher �ber ergonomische Verh�ltnisse – Zug�nglichkeit, Verf�gbarkeit, Sicherheit oder auch Lebensverh�ltnisse (thermo-hygrometrischen Punkte; L�rmverschmutzung und Luftverschmutzung) – zu erfassen. Diese Vorarbeit bleibt mit der Karte f�r Museum Besucher, die von der Gruppe Legambiente herstellt wird, verbunden. Ein automatisches Ger�t wird gekauft, um Tag Besucher zu rechnen. Endlich, dank einem geleisteten System um thermo-hygrometrischen Punkte, Lichtstarke oder Luftverschmutzung zu studieren, ist ein Vergleich mit ergonomische Verh�ltnisse m�glich.
Resumen
El objetivo del presente proyecto consist�a en presentar los resultados de una investigaci�n que busca a estimar las condiciones de securidad ergonomica dentro de la capella Palatina de Palermo. Entonces los cientificos utilizan un cuestionario creado para recoger las opiniones de los visitatores del museo in relaci�n con las condiciones ergonomicas generales como la accesibilidad a la Capella, la disponibilidad, la seguridad o las condiciones en la atm�sfera – termo-igrometria, calidad del aria, calidad sonora o visual. El objetivo est� fedel a la carta para los visitatores del museo costruida dal grupo Legambiente. Los cientificos utilizan tambi�n un instrumento automatico para misurar todos los dias el numero de visitatores para comparar con las informaciones registradas dal metodo de monitoraje termo-igrometrico, o de la luminosidad o de la agressividad en la atm�sfera.
Chromatic alteration on marble surfaces analysed by molecular biology tools
Autori: Franco Palla, Elena Tartamella
Summary
The patina represents a superficial natural alteration of the constituting matter of the work of art. It emerges from the natural and usual stabilization process that the materials of the surface undergo because of the interaction with outdoor agents characterizing the surrounding environment. Besides, it is not linked to an obvious phenomenon of degradation that can be noticed through the change in the original colour of the matter. This is what we intend when we talk about biological patina usually generated by macro and/or micro-organic colonization (fungi, bacteria, alga) which contributes to surface bio-deterioration and thus lead to the formation of orange, red or even brown and dark pigmented areas. The presence of chromatic alterations (rose-coloured areas), as a consequence of bacterial colonization, was most particularly pointed out in different sites, such as in the marble slabs on the facades of both the Cathedral of Siena (Duomo di Siena) and the Certosa of Pavia. The present study shows an example of chromatic alteration of the surface of marble works due to bacterial colonization.
Riassunto
La patina, naturale alterazione superficiale della materia che costituisce un’opera d’arte, � dovuta al normale processo d’assestamento che i materiali costitutivi della superficie subiscono per l’interazione con gli agenti esterni caratterizzanti l’ambiente in cui � conservata, non collegabile a manifesti fenomeni di degradazione e percepibili come una variazione del colore originario del materiale. Questo � il caso delle patine biologiche, dovute generalmente a colonizzazioni da macro e/o microrganismi (funghi, batteri, alghe) che, inducendo il biodeterioramento della superficie, portano alla formazione di aree con pigmentazione arancione, rossa, sino al bruno e al nero. In particolare, la presenza di alterazioni cromatiche (aree rosate), conseguenza di colonizzazioni batteriche, � stata evidenziata in diversi siti come nelle lastre marmoree delle facciate del Duomo di Siena e della Certosa di Pavia. Lo studio qui riportato mostra un esempio d’alterazione cromatica della superficie di manufatti marmorei indotto dalla colonizzazione batterica.
R�sum�
La patine, alt�ration naturelle superficielle de la mati�re qui constitue une oeuvre d’art, d�rive du processus naturel de stabilisation que les mat�riaux qui constituent la surface subissent du fait de l’interaction avec les agents ext�rieurs caract�risant le milieu dans lequel l’œuvre est expos�e. Elle n’est pas li�e � un ph�nom�ne �vident de d�gradation perceptible par une variation de la couleur d’origine du mat�riau. C’est ce que nous entendons lorsque nous parlons de patines biologiques, qui sont g�n�ralement dues � des colonisations de macro et/o� microorganismes (champignons, bact�ries, algues) qui entra�nent la biod�t�rioration de la surface, d’o� r�sulte la formation de zones de pigmentation orange, rouge, voire m�me brune ou noire. La pr�sence d’alt�rations chromatiques (zones ros�es) suite aux colonisations de bact�ries a tout particuli�rement �t� mise en lumi�re sur diff�rents sites, comme c’est par exemple le cas sur les plaques en marbre des fa�ades du Duomo � Siena et de la Certosa � Pavia. L’�tude pr�sente un exemple d’alt�ration chromatique de la surface des oeuvres en marbre du fait de la colonisation de bact�ries.
Zusammenfassung
Die Schicht, nat�rliche oberfl�chliche Ver�nderung des Stoffs, der ein Kunstwerk bildet, ist von dem �blichen Setzung Verfahren verursacht, dem die konstitutiven Stoffen der Oberfl�che sich unterziehen, wegen der Interaktion mit den �u�eren Agenten, die die Umgebung charakterisieren, in der es aufbewahrt wird. Sie ist nicht verbindenbar zu Ph�nomena von Degradierung, die als ein Wechsel der Originalfarbe wahrnehmbar sind. Das ist der Fall der biologischen Schichten, die gew�hnlich von der Besiedelung aus Makro- und/oder Mikroorganismen (Pilze, Bakterien, Algen) verursachte sind, die zur Entstehung von Zonen mit orange, roter, sogar brauner und schwarzer Pigmentierung bringen, weil sie zur Biobesch�digung der Oberfl�che verleiten. Besonders ist das Vorhandensein von Farbenwechseln (rosa Zonen), Folge von Bakterienbesiedelungen, in verschiedenen Stellen, als in den Marmorplatten der Fassade des Doms von Siena und der Kartause von Pavia, hervorgehoben worden. Die hier wiedergegebene Studie zeigt ein Beispiel von Farbenwechsel der Oberfl�che von Marmormanufakturen, der von der Bakterienbesiedelung verleitet worden ist.
Resumen
La p�tina, o sea la natural alteraci�n superficial de la materia que constituye una obra de arte, se debe al proceso normal de asentamiento que los materiales que constituyen la superficie sufren por la interacci�n con los agentes externos del ambiente en que se conserva, sin que sea necesariamente en relaci�n con manifiestos fen�menos de degradaci�n perceptibles como variaci�n del color originario del material. Es �ste el caso de las p�tinas biol�gicas, debidas por lo general a colonizaciones de macro y/o microorganismos (hongos, bacterias, algas) que inducen al biodeterioro de la superficie y llevan a la formaci�n de �reas con pigmentaci�n naranja, roja, hasta parda y negra. En particular, la precencia de alteraciones cr�maticas (�reas rosadas) por colonizaciones bact�ricas se ha relevado en diferentes sitios, como por ejemplo en las losas de m�rmol de las fachadas de la Catedral de Siena (Duomo) y de la Cartuja de Pav�a (Certosa). El presente estudio muestra un ejemplo de alteraci�n crom�tica de la superficie de las obras de m�rmol inducida por la colonizaci�n bact�rica.
Valutazione dello stato di conservazione dei materiali lapidei in relazione al grado di aggressivit� dell’ambiente nel quale sono posti in opera
Autori: Giovanni Rizzo, Fabio D’Agostino, Bartolomeo Megna, Maria Parlapiano, Laura Ercoli
Summary
The multidisciplinary project SALVALARTE Respira Pulito has been carried out by different research groups operating in Sicily. The aim of the project is the assessment of "health risks" for monuments in relation to environmental pollution in terms of threshold for the concentration of aggressive components. In this framework, the duty of the Laboratory of Chemical Engineering for Cultural Heritage, University of Palermo, is to analyse samples taken from monuments in Sicily, in order both to characterize the constitutive materials and to assess the conservation state. The analytical results are related to the environmental conditions monitored by other research groups.
Riassunto
Il progetto multidisciplinare SALVALARTE Respira Pulito, promosso da diversi gruppi di ricerca sul territorio della Regione Sicilia, ha come obiettivo finale una quantificazione del rischio relativo ai problemi dell’inquinamento, che serva ad orientare interventi, sia legislativi sia operativi, capaci di ridurre i componenti aggressivi presenti in aree ad elevato contenuto storico-artistico.
In questo ambito il Laboratorio di Ingegneria Chimica per i Beni Culturali dell’Universit� di Palermo ha effettuato le analisi per la caratterizzazione dei materiali costitutivi di alcuni manufatti di interesse storico-artistico e la misura dei parametri chimico-fisici che definiscono il loro stato di conservazione. La finalit� del lavoro � quella di analizzare le cause e i meccanismi dei processi di alterazione e di degrado dei materiali e di correlarli con le condizioni di esposizione, definite attraverso il monitoraggio ambientale effettuato dagli altri gruppi di lavoro.
R�sum�
Le projet multidisciplinaire SALVALARTE Respira Pulito a �t� men� par diff�rents groupes de recherch� en Sicile. Le but du projet est l’�valuation des "risques" pour la sant� des monuments en relation avec le degr� de pollution environnementale en terme de seuil de concentration de composants agressifs. Dans ce cadre, le travail du Laboratoire d’Ing�nierie chimique pour le patrimoine culturel, Universit� de Palerme, est l’analyse des �chantillons relev�s dans des monuments en Sicile, afin de pouvoir d�finir les mat�riaux constituants et �valuer l’�tat de conservation. Les r�sultats d’analyse sont intrins�quement li�s aux conditions environnementales �tudi�es par d’autres groupes de recherche.
Zusammenfassung
Das multidisziplin�ren Projekt SALVALARTE Respira Pulito wurde von einigen Forschungsgruppen gef�rdert, die in Sizilien arbeiten. Ziel des Projektes ist die Evaluation der "Gesundheitsgef�hrdung" f�r Denkm�ler, verbunden mit der Umweltverschmutzung, um legislative und operative Entscheidungen zu beeinflussen. In diesem Rahmen ist es die Aufgabe des Laboratory of Chemical Engineering for Cultural Heritage, Universit�t von Palermo, die Proben aus sizilianischen Denkm�lern zu analysieren, um die konsitvien Materialien zu analysieren und den Konservierungszustand zu evaluieren. Die analytischen Resultaten sind gebunden an die Umweltkonditionen, �berwacht von anderen Forschungsgruppen.
Resumen
El proyecto multidisciplinar SALVALARTE Resprira Pulito, promovido por diferentes grupos de investigaci�n en el territorio de Sicilia, tiene como objetivo final la cuantificaci�n del riesgo relacionado con los problemas de la contaminaci�n, para que puedan orientar las intervenciones, tanto legislativas como operativas, capaces de reducir los componentes agresivos presentes en �reas de elevado contenido hist�rico-art�stico. En este �mbito el Laboratorio de Ingenier�a Qu�mica para los Bienes Culturales de la Universidad de Palermo ha realizado los an�lisis para la caracterizaci�n de los materiales constitutivos de unas obras de inter�s hist�rico-art�stico y la medida de los par�metros qu�mico-f�sicos que definen su estado de conservaci�n. La finalidad del trabajo es analizar las causas y los mecanismos de los procesos de alteraci�n y degradaci�n de los materiales y dotarlos de las condiciones de exposici�n, definidas a trav�s de la vigilancia ambiental realizada por otros grupos de trabajo.
Colorimetry applied to the field of Cultural Heritage: examples of study cases
Autori: Salvatore Lorusso, Andrea Natali, Chiara Matteucci
Summary
For a few years now, the Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali of the Alma Mater Studiorum Universit� di Bologna (sede di Ravenna) has been creating a Diagnostic Laboratory for the study on the "system: cultural heritage/conservation environment". In the present paper the results of different surveys concerning the use of colorimetry on different typologies of art works are reported: graphic documents (fig. 1); oil painting on board and canvas (fig. 2); wall painting (fig. 3); stony materials consolidated with ethyl silicate (fig. 4). Measurements of the chromatic parameters, according to the CIE L*a*b* chromaticity diagram and to the UNI 8941 Standard Coloured surfaces, were carried out with the spectrophotometric colorimeter Minolta CM-2600D model. The reference measurements (targets) were carried out on every typology of works. Such targets, recorded on the tool or in the computer, could be considered in order to draw a comparison in time on the same studied surface. It is then possible to check the trend of the chromatic alteration as an effect of interaction of the environment of location-conservation with the art work and, then to determine the causes, i.e the environmental operating-factors. The measurements of the chromatic parameters for graphic documents and for wall paintings have also allowed us to establish if the modifications, caused by an inappropriate environment, must be linked to irreversible or reversible effects and, then, with the possibility of being removed. As regards wall paintings, the respect of the "noble patina" was showed, as established by the Card of Restoration, by means of the measurement of the + b* parameters (yellow degree). The studies on stony materials aimed at the evaluation of the chromatic alterations of the art works previously consolidated with various products based on ethyl silicates: different results were reached according to the different degree of stone cohesion, anisotropy of the material and different exposure conditions of the works. Such researches may contribute to applying colorimetry in the field of cultural heritage.
Riassunto
Il Dipartimento di Storie e metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Universit� di Bologna (sede di Ravenna) da diversi anni ha allestito un Laboratorio Diagnostico per lo studio sul "sistema: bene culturale/ambiente di conservazione". Nel presente lavoro sono riportati i risultati di alcune indagini relative all’impiego della colorimetria su diverse tipologie di manufatti: documenti grafici, dipinti ad olio su tavola e tela, dipinti murali, materiali lapidei consolidati con silicati di etile. Le misurazioni dei parametri cromatici, che fanno riferimento al diagramma di cromaticit� CIE L*a*b* ed alla Normativa UNI 8941 Superfici colorate. Colorimetria, sono state effettuate con il colorimetro spettrofotometrico Minolta modello CM-2600 D. A tal proposito, per tutte le tipologie di manufatti sono state effettuate misure di riferimento (target). Tali target, memorizzati nello strumento o nel computer, possono essere richiamati per effettuare un confronto, nel tempo, della stessa superficie oggetto di indagine. � possibile cos� controllare e quantificare l’andamento dell’alterazione cromatica quale effetto dell’interazione dell’ambiente di collocazione-conservazione sul manufatto e, conseguentemente, risalire alle cause ovvero ai fattori-agenti ambientali. D’altra parte per i documenti grafici e per i dipinti murali le misure dei parametri cromatici hanno anche permesso di stabilire se le modificazioni, a causa dell’ambiente non idoneo, sono da ricondursi ad effetti di carattere irreversibile o reversibile e, quindi, alle possibilit� di essere rimosse. Per i dipinti murali inoltre � stato verificato il rispetto della "patina nobile", stabilito dalle Carte del Restauro, attraverso la misurazione del parametro + b* (grado di giallo). Le indagini sui manufatti lapidei sono state rivolte alla valutazione delle alterazioni cromatiche sui manufatti consolidati con vari prodotti a base di silicati di etile: sono stati registrati risultati diversi in base al diverso grado di coesione della pietra, all’anisotropia dei materiali e alle differenti condizioni espositive dei manufatti. Tali ricerche possono fornire un valido contributo alle applicazioni della colorimetria nel settore dei beni culturali.
R�sum�
Depuis quelques ann�es, le D�partement Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali de l’Universit� Alma Mater Studiorum de Bologne (division de Ravenne) a cr�� un laboratoire de diagnostic pour l’�tude sur le "syst�me: patrimoine culturel / environnement de conservation". Dans cet article, les r�sultats de diff�rents travaux effectu�s sur l’utilisation de la colorim�trie dans diff�rentes typologies d’oeuvre sont report�s: documents graphiques (fig. 1); peinture � l’huile sur support ou toile (fig. 2); peinture murale (fig. 3); mat�riaux en pierre consolid�s avec de l’�thyle silicate (fig. 4). Des mesures des param�tres chromatiques, selon le diagramme de chromaticit� CIE L*a*b* et la l�gislation UNI 8941 Standard Coloured surfaces ont �t� effectu�es avec le spectrom�tre spectro-photom�trique Minolta CM-2600D model. Les mesures de r�f�rence (appel�s targets) ont �t� men�es sur chaque typologie d’œuvre. Ces targets enregistr�s sur l’instrumentation ou sur l’ordinateur peuvent �tre pris en consid�ration afin d’effectuer des comparaisons dans le temps sur la m�me surface �tudi�e. Il est ainsi possible de v�rifier le rythme de l’alt�ration chromatique en tant qu’effet direct de l’ interaction entre l’environnement de localisation-conservation et l’œuvre d’art; cela permet �galement de d�terminer les causes, c’est-�-dire les facteurs environnementaux de ces alt�rations. Les mesures de param�tres chromatiques pour les documents graphiques et les peintures murales ont aussi permis de d�terminer si les modifications – caus�es par un environnement peu appropri� – sont li�es � des effets irr�versibles ou non et donc � la possibilit� d’�tre �radiqu�es. En ce qui concerne les peintures murales, le respect de la patine noble a �t� soulign�, comme �tabli par la Charte de Restauration, par le biais de mesures des param�tres + b* (degr� de jaune). Les �tudes sur les mat�riaux en pierre ont pour but l’�valuation des alt�rations chromatiques des œuvres d’art consolid�es au pr�alable � l’aide de produits vari�s bas�s sur l’�thyle de silicate: diff�rents r�sultats sont atteints selon les diff�rents degr�s de coh�sion de la pierre, l’anisotropie des mat�riaux et les conditions d’exposition. De telles recherches peuvent contribuer � l’application de la colorim�trie dans le domaine du patrimoine culturel.
Zusammenfassung
Der Fachbereich von Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali der Universit�t Alma Mater Studiorum in Bologna (Stadt Ravenna) hat seit vielen Jahren ein diagnostischen Labor f�r das Studium �ber das "System: kultureller Gut/Erhaltungsumgebung" herrichtet. In diesem Werk werden die Ergebnisse von einigen auf die Verwendung der Farbmetrik �ber verschiedene Typologien von Manufakturen bez�glichen Untersuchungen wiedergegeben: graphische Dokumenten, �lgem�lde �ber Tafel und Leinwand, Wandgem�lde, durch Ethylsilikaten gefestigte Grabstoffen. Die Messungen der chromatischen Parameter, die sich auf das chromatischen Diagramm CIE L *a*b* und auf die Normativ UNI 8941 gef�rbte Oberfl�chen beziehen, sind durch den spektrphotometrischen Farbmeter Minolta CM-2600 D Modell durchgef�hrt worden. In dieser Hinsicht, f�r alle Typologien von Manufakturen sind Bezugma�en (Targets) durchgef�hrt worden. Wenn im Instrument oder im Computer gespeichert, k�nnen diese Targets zur�ckgerufen werden, um einen Vergleich der selben Oberfl�che Gegenstand der Untersuchung durchzuf�hren. Auf diese Weise ist es m�glich den Fortgang der chromatischen Ver�nderung als Effekt der Interaktion der Erhaltungsumgebung �ber den Manufaktur zu kontrollieren und zu bestimmen, und folglich ist es m�glich den Veranlassungen oder den Umweltagenten nachzugehen. Au�erdem f�r die graphischen Dokumenten und die Wandgem�lde haben die Messungen der chromatischen Parameter auch erlaubt es festzusetzen, wenn die Ver�nderungen, wegen der nicht bef�higten Umgebung, auf unwiderrufliche oder widerrufliche Effekten zur�ckgef�hrt werden k�nnen, die abgerungen werden k�nnen. F�r die Wandgem�lde ist die Beachtung der bei den Karten der Restaurierung festgesetzten "nobel Patina" durch die Messung der Parameter + b* (Gelb Grad) �berpr�ft worden. Die Untersuchungen �ber die Grabmanufakturen sind auf die Bewertung der chromatischen Ver�nderungen �ber die durch verschiedene Produkte auf der Grundlage von Ethylsilikaten gefestigten Manufakturen gerichtet worden: verschiedene Ergebnisse sind auf Grund des verschiedenes Grad von Koh�sion des Steines, der Anisotropie der Stoffen und der verschiedenen Ausstellungzustande der Manufakturen aufgezeichnet worden. Diese Untersuchungen k�nnen einen wirksamen Beitrag den Anwendungen der Farbmeter im Abschnitt der kulturellen Guten beliefern.
Resumen
Ya desde hace unos a�os, el Departamento de Historia y M�todos para la Conservaci�n de Bienes Culturales de la Universidad de Bolonia (sede de R�vena) ha creado un Laboratorio de Diagn�stico para el estudio del "sistema: bien cultural/medio ambiente de conservaci�n". En la presente nota se han presentado los resultados de aquellas investigaciones relacionadas con el utilizo de la colorimetr�a en diferentes tipos de obras art�sticas: documentos gr�ficos, pinturas al �leo sobre tabla y lienzo, pinturas murales, materiales lap�deos consolidados con silicatos de etilo. Las mediciones de los par�metros crom�ticos, que hacen referencia al diagrama de cromaticidad CIE L*a*b* y a la Normativa UNI 8941 Superficies coloreadas – Colorimetr�a, se han realizado con el color�metro espectrofot�metro Minolta CM-2600 D.  Para todas las tipolog�as de obras art�sticas se han realizado medidas de referencia (target), que, memorizadas en un aparato o en el ordenador, se pueden volver a utilizar para hacer una comparaci�n, en el tiempo, de la misma superficie objeto de la investigaci�n. De este modo es posible controlar y calificar el curso de la alteraci�n crom�tica como efecto de la interacci�n del medio ambiente de colocaci�n-conservaci�n sobre la obra art�stica y, en consecuencia, remontar a las causas, es decir a los factores-agentes medioambientales. Adem�s, las medidas de los par�metros crom�ticos tambi�n han permitido determinar para los documentos gr�ficos y las pinturas murales si las modificaciones causadas por un medio ambiente inadecuado tienen efectos irreversibles o reversibles y por lo tanto si se pueden remover. Con respeto a las pinturas murales, tambi�n se ha averiguado el respeto de la "p�tina noble" determinado por las Cartas del Restauro, a trav�s de la medici�n del par�metro +b* (grado de amarillo). Las investigaciones sobre las obras lap�deas se ha centrado en la evaluaci�n de las alteraciones crom�ticas en obras consolidadas con diferentes productos a base de silicatos de etilo: se han registrado diferentes resultados seg�n el diferente grado de coesi�n de la piedra, la anistropia de los materiales y las diferentes condiciones expositivas de las obras.
Paladini’s activity in Vizzini (Catania): constituent materials and executive techniques
Autori: Mauro Sebastianelli, Adriana Alescio
Summary
The present study aiming at defining the constituent materials and understanding the executive techniques used by Filippo Paladini during his painting heyday, perfectly displays the main characteristics of the painter’s ability – famous expression of the manneristic Tuscan and Tuscan-Roman culture with a clear emphasis on the new expressionist style and methods introduced after Caravaggio’s works. Some technical information in terms of Paladini’s technique were gathered, focusing the attention on some depictions corresponding to the mature period of the artist. We here refer to three important and relevant art works executed in Vizzini (Sicily, Catania) – respectively the Madonna of Mercede, the San Lorenzo Martyrdom and the Deposition – in a fair conservation state.
Riassunto
Il presente studio volto a indagare le procedure tecniche e i materiali impiegati nell’attivit� pittorica di Filippo Paladini, esprime con chiarezza i caratteri predominanti del suo fare pittorico, espressione insigne della cultura manieristica toscana e tosco-romana, con una decisiva puntualizzazione sulle nuove soluzioni espressionistiche e metodologiche introdotte a seguito della conoscenza delle opere nello stile di Caravaggio. Alcune informazioni tecniche in merito alle modalit� esecutive del Paladini sono state elaborate a seguito di un’attenta supervisione di alcune tele risalenti alla produzione matura dell’artista. Si tratta di tre significative opere eseguite a Vizzini (CT), in discreto stato di conservazione. Le tele prese in considerazione raffigurano rispettivamente: la Madonna della Mercede, il Martirio di San Lorenzo e la Deposizione.
R�sum�
La pr�sente �tude qui vise � d�finir les mat�riaux constituants et comprendre les techniques d’ex�cution utilis�es par Filippo Paladini au cours de son apog�e artistique, pr�sente parfaitement les caract�ristiques principales des capacit�s de l’artiste – expression du style mani�riste toscan et de la culture toscano-romaine avec une insistance particuli�re sur le nouveau style expressionniste et sur les m�thodes mises en avant par Caravaggio. Des informations techniques relatives � la technique de Paladini ont �t� r�colt�es en attirant l’attention sur des portraits de l’artiste datant de sa p�riode de maturit� artistique. Nous faisons ici r�f�rence � la Madonna of Mercede, le San Lorenzo Martyrdom et la Deposition – pr�sentant un bon �tat de conservation.
Zusammenfassung
Diese Studie, die technischen Prozeduren und die von Filippo Paladini verwendeten Stoffe erkennen will, dr�ckt mit Deutlichkeit die vorherrschenden Merkmale seiner Malerei aus-bedeutende Ausdruckung der manieristischen toskanischen und tosko-r�mischen Kultur-mit einer entscheidenden Pr�zisierung �ber die neuen expressionistischen und methodologischen Prozeduren, die von Caravaggio eingeleitet wurden. Man hat einige technischen Ausk�nfte �ber die exekutiven Bedingungen von Paladini verarbeitet, nach einer sorgf�ltigen Oberaufsicht einiger Gem�lde der erwachsenen Periode des K�nstlers. Es handelt sich um drei bedeutungsvollen Werke, ziemlich erhaltet, die in Vizzini (CT) durchgef�hrt wurden. Die Gem�lde stellen beziehungsweise dar: die Madonna von Mercede, das Martyrium von San Lorenzo und die Kreuzabnahme.
Resumen
El presente estudio tiene el objetivo de investigar los procedimientos t�cnicos y los materiales empleados en la actividad pict�rica de Filippo Paladini y expresa con claridad los caracteres predominantes de su t�cnica pict�rica, que son ilustre expresi�n de la cultura manierista toscana y toscano-romana, con un particular �nfasis en las nuevas soluciones expresionistas y metodol�gicas introducidas despu�s de conocer las obras en el estilo de Caravaggio. Se han elaborado unas informaciones t�cnicas sobre las modalidades ejecutivas de Paladini a la luz de una cuidadosa supervisi�n de unas pinturas de su madurez art�stica. Se hace referencia a tres significativas obras realizadas en Vizzini (Catania, Sicilia) en discreto estado de conservaci�n. Los lienzos que se han tomado en consideraci�n representan respectivamente la Virgen de la Merced, el Martirio de San Lorenzo y la Deposici�n.
Diagnostic and analytical study of Punic terracotta pieces excavated from the archaelogical site of Mozia (Sicily)
Autori: Enrico Acquaro, Paola De Vita , Chiara Matteucci
Summary
The study on Punic terracotta elements excavated from the archaeological site of Mozia refers to some diagnostic and analytical examinations of ceramics, with a particular interest in the clay typology. It also draws our attention on the technique involved in the production of such products, from the making to the cooking.
Riassunto
L’indagine, relativa allo studio di arule in argilla provenienti da scavi condotti a Mozia, fa riferimento sia alla caratterizzazione degli impasti ceramici, con particolare riferimento alla tipologia di argilla, sia alla definizione della tecnologia utilizzata nella produzione di tali prodotti: dalla lavorazione alle modalit� di cottura. A questo scopo sono state condotte una serie di analisi di carattere diagnostico e analitico.
R�sum�
L’�tude men�e sur les �l�ments en terre cuite d�couverts sur le site arch�ologique de Mozia repr�sente un important travail d’analyse et de diagnostique des c�ramiques et porte son attention sur la typologie d’argile utilis�e. L’article attire �galement l’attention sur les techniques de production, de la fabrication � la cuisson.
Zusammenfassung
Diese Erforschung, bez�gliche auf die Studie �ber Gegenstande aus Tonerde, die in Mozia entdekte wurden, bezieht sich ob auf die Charakterisierung der keramischen Mischungen, mit besonderen Bezug auf die Typologie von Tonerde, oder auf die Definition der Technologie verwendete in der Produktion dieser Erzeugnisse: von der Bearbeitung bis zu den Bedingungen von Brennen. Daf�r hat man diagnostischen und analytische Untersuchungen gemacht.
Resumen
El estudio de las arulas de terracota provenientes de excavaciones llevadas a cabo en el sitio arqueol�gico de Mozia se refiere no s�lo a la caracterizaci�n de las ceramicas y en particular a las tipolog�as de arcilla, sino tambi�n a la definici�n de la tecnolog�a utilizada en la producci�n de dichos productos: desde la elaboraci�n hasta las modalidades de cocci�n. Por esto se han realizado an�lisis diagn�sticos y analiticos.
Setting up of a protocol of environmental research for the preservation and right exploitation of the cultural heritage
Autori: Salvatore Barbaro, Rosario Caracausi, B�n�dicte Chaix, Rosa Maria Chisesi
Gaetano Cognata, Lucia Cecilia Lorusso
Summary
The research aims at collecting information on the state of preservation of the cultural heritage in Palermo, and deals more precisely with Vittorio Emanuele avenue, itself bounded by two city gates called Porta Felice (northern gate facing the Mediterranean sea) and Porta Nuova (southern gate) that both give access to the historic centre of the city. Another important purpose is the assessment of livability level, be it for workers, residents, cultural operators, or else visitors, with a particular interest in traffic noise. The research has been conducted by means of miscellaneous scientific duties; however we shall only refer here to two types of practice : the monitoring of environmental noise and the monitoring of the level of air aggressiveness through the study of thermo-hygrometric and chemical aspects. Whereas the Corrosion Classification Coupon was useful for the measurement of corrosive agents in outdoor locations, outdoor HOBO Pro sensors were used to report temperature and relative humidity. Hence it was possible to define the acoustic climate on the avenue surveying both geometrical data as well as traffic flow and characteristics.
Riassunto
Lo studio ha l’obiettivo di raccogliere informazioni sullo stato di conservazione dei beni culturali di-slocati lungo Corso Vittorio Emanuele a Palermo tra le due porte che danno accesso alla citt� storica: Porta Felice (lato mare) e Porta Nuova. Altro obiettivo � quello di valutare il grado di vivibilit� sia per gli operatori ed i residenti che per i fruitori dei beni culturali (con particolare riferimento al rumore da traffico veicolare). Lo studio � stato condotto secondo molteplici linee di attivit� complementari anche se nel presente documento si fa riferimento solamente al monitoraggio del rumore ambientale e del grado di aggressivit� dell’atmosfera per quanto concerne gli aspetti termoigrometico e chimico. Per la misurazione di agenti corrosivi nell’ambiente esterno ci si � avvalsi dei Corrosion Classification Coupon, mentre per la misurazione della temperatura e umidit� relativa di sensori HOBO Pro per esterni. Il clima acustico nell’intorno parallelo all’asse viario � stato caratterizzato rilevando contestualmente geometria, flussi e composizione del traffico.
R�sum�
L’objectif de la recherche est ici de recueillir des donn�es sur l’�tat de conservation d’�difices ou de biens culturels qui se situent � Palerme (Sicile) sur Cours Vittorio Emanuele, lui-m�me d�limit� par les deux portes Porta Felice (porte nord face � la mer M�diterran�e) et Porta Nuova (porte sud) qui sont des voies d’acc�s au centre historique de la ville. L’autre but principal concerne l’�valuation des conditions de vie, tant pour les travailleurs, que pour les r�sidents ou les agents du domaine culturel, ou encore pour les visiteurs, en s’attachant tout particuli�rement � l’analyse du bruit �mis par le trafic automobile. La recherche a �t� men�e gr�ce � diff�rents modes op�ratoires scientifiques, qui ne seront pas d�taill�s ici; nous nous concentrerons dans cet article sur la pr�sentation des deux types de monitorage effectu�s, celui du bruit environnemental et celui du niveau d’agressivit� de l’air, � travers l’�tude d’aspects thermo-hygrom�triques et chimiques. Tandis que le Coupon de Classification de Corrosion a permis de mesurer les agents corrosifs ext�rieurs, les capteurs ext�rieurs HOBO Pro ont �t� utilis�s pour �valuer la temp�rature et l’humidit� relative. Ainsi, il a �t� possible de d�finir le climat acoustique sur l’avenue en effectuant des recherches � la fois sur les donn�es g�om�triques du site, et sur les caract�ristiques et flux de trafic automobile. Zusammenfassung
Diese wissenschaftliche Forschung hat die Aufgabe, Daten �ber den Zustand der kulturellen Geb�ude oder Gegenstaende zu erfassen, die in Palermo in der Corso Vittorio Emanuele Strasse, zwischen den zwei Portalen der Stadt Porta Felice und Porta Nuova liegen. Durch diese Portale erreicht man das historische Stadtzentrum. Das andere Ziel ist die Evaluation der Lebensverh�ltnisse der Analyse des Autoverkehrs: die Forschung interessiert sich f�r die Arbeiter und die Einwohner der Corso Vittorio Emanuele, und auch f�r die Kulturbeauftragten sowie die Besucher der Stadt. Verschiedene wissenschaftlichen Methoden wurden benutzt; wovon hier nur zwei wichtigen Punkte vorstellt werden. Dieser Artikel konzentriert sich auf zwei geleisteten Kontrolle: L�rmverschmutzung und Luftverschmutzung durch chemischen und auch thermo-hygrometrischen Punkte. Die Corrosion Classification Coupon erlaubt, die korrosiven Mittel zu definieren und Au�en- HOBO- Pro-Sensor wurde benutzt, um Temperatur und relativ Feuchtigkeit abzusch�tzen. Dank Geometrie und Daten �ber den Verkehr wurden die L�rmverh�ltnis und das L�rmklima auf Corso Vittorio Emanuele Strasse definiert.
Resumen
El objetivo del presente proyecto consist�a en recoger informaci�n sobre el estado de conservaci�n de los bienes culturales en Palermo (Sicilia), y m�s precisamente en el Corso Vittorio Emanuele, entre las dos puertas de la ciudad hist�rica que se llaman Porta Felice (lado mar) y Porta Nuova. El proyecto comprende el estudio del grado de la calidad de vida y de trabajo en el Corso Vittorio Emanuele, y considera sobre todo el ruido autom�bil en esta avenida. El estudio contiene varias actividades cient�ficas complementarias, ma presentaremo solamente dos metodos de monitoraje: el ruido del ambiente y el grado de agressividad en la atm�sfera (an�lisis de aspectos termo-higrometricos y qu�micos). Los cientificos utilizan los "Corrosion Classification Coupons" para misurar los agentes corrosivos en el ambiente externo y los "Hobo Pro sensors" para externo para misurar la temperatura y la humedad relativa. Los cientificos analisan tambi�n el clima acustico alrededor del Corso Vittorio Emanuele grac�as a la geometr�a y al flujo y composici�n del tr�fico autom�bil.
Longiano’s Cross: notes and considerations for the history of conservation
Autori: Franco Faranda
Summary
The restoration of the antique worshiped Longiano’s Crucifix was the opportunity to examine in detail a board and a painting that has undergone in time numerous maintenance interventions. Describing the executive technique, it was possible to highlight a work methodology which definitely respected the secular traditions as we can see it in the very quality and universality of workshop techniques that did not change in time, at least in some specific geographic areas. The restoration has also allowed to delete severe judgments often expressed, emphasizing a masterpiece of high interest realized around the sixth or seventh decade of the thirteenth century.
Riassunto
Il restauro dell’antico, venerato crocifisso di Longiano, � stata l’occasione per esaminare nei particolari una tavola e una pittura che, nel corso del tempo, ha subito numerosi interventi di manutenzione. Relazionando sulla tecnica esecutiva abbiamo avuto modo di evidenziare una metodologia di lavoro del tutto in linea con quanto i coevi trattati tramandano, a riprova della qualit� dell’opera e dell’universalit� di tecniche di bottega, tramandate inalterate, almeno in alcune aree geografiche. Il restauro ha permesso altres� di sciogliere quelle riserve espresse in pi� occasioni, mostrando un’opera di sicuro interesse, eseguita intorno al sesto settimo decennio del XIII secolo.
R�sum�
La restauration de l’antique et tr�s v�n�r�e Croix de Longiano fut l’occasion d’examiner en d�tails une planche et une peinture qui a subi au fil du temps de nombreuses interventions de maintenance. D�crivant la technique d’ex�cution, il fut possible de mettre en exergue une m�thodologie de travail qui respecta enti�rement les traditions s�culi�res, comme le montrent la qualit� et l’universalit� des techniques artisanales qui ne subirent aucun changement, du moins dans certaines zones g�ographiques. La restauration a �galement permis d’effacer les jugements de r�serve souvent exprim�s, en soulignant une œuvre de grand int�r�t r�alis� autour de la sixi�me ou septi�me d�cennie du treizi�me si�cle.
Zusammenfassung
Die Restaurierung des alten, verehrten Longianos Kruzifix, war die Gelegenheit, um ein Bild und ein Gem�lde in die Einzelheiten zu untersuchen, das in Laufe der Zeit vielen Instandhaltungeingreifen unterzogen worden ist. Beim Berichten �ber die exekutiven Technik, konnten wir eine Arbeitmethodologie bemerken, die in Leitung mit dem ist, was die gleichzeitigen Abhandlungen �berliefern. Das ist ein Beweis der Qualit�t des Werkes und der Universalit�t der Werkstatttechniken, die zumindest in einigen Geographischen R�umen unver�nderte verliefert worden sind. Die Restaurierung auch erlaubt die mehrmals ausgedr�cktenen Zweifeln aufzul�sen, beim Zeigen ein sicher interessantes Werk das um das sechsten siebten Jahrzehnt des XIII Jahrhundertes durchgef�hrt worden ist.
Resumen
Gracias a la restauraci�n del antiguo y sagrado crucifijo de Longiano se ha podido examinar en detalle una tabla y una pintura que, en el tiempo, ha sufrido numerosas intervenciones de manutenci�n. En el informe sobre la t�cnica de ejecuci�n hemos podido poner de manifesto la metodolog�a de trabajo, totalmente en l�nea con lo que legan los tratados coevos, a confirmaci�n de la calidad de la obra y de la universalidad de t�cnicas de taller, transmitidas sin alteraciones, por lo menos en algunas zonas geogr�ficas. La restauraci�n tambi�n ha permitido de acabar con las dudas expresadas en ocasiones, mostrando una obra de seguro inter�s, realizada hacia los a�os sesenta o setenta del siglo XIII. 
Diagnostic investigation and historical-stylistic evaluation of oil painting on metal board. Example of "Christ Crucified with two mourning angels"�
Autori: Salvatore Lorusso, Andrea Natali, Chiara Matteucci, Roberta Bertolino, Stefano Tumidei
Summary
The oil painting on metal board (40 x 30 cm) under study was bought from the antiquarian French market and bears a very common representation that derives from one of Michelangelo’s designs: "Cristo Crocifisso con due angeli dolenti". The present paper not only refers to a stylistic and historical-artistic assessment, but also alludes to knowledge in a general sense through diagnostic technique and preservation conditions. The results of the diagnostic study, together with the stylistic analysis, have confirmed that the painting is an ancient one that dates back to the first decades of the XVIIth century.
Riassunto
Il dipinto ad olio su metallo (40x30 cm), acquistato sul mercato francese dell’antiquariato, raffigura una iconografia molto diffusa derivate da un disegno di Michelangelo: "Cristo Crocifisso con due angeli dolenti". La presente indagine fa riferimento non solo a una valutazione di ordine stilistico e storico-artistico, ma anche alla conoscenza, mediante l’impiego di tecniche diagnostiche, dei componenti materici e della tecnica di esecuzione del manufatto, di cui si valuta, in completezza, lo strato di conservazione. I risultati delle indagini diagnostiche in accordo con la valutazione stilistica hanno confermato che siamo in presenza di un esemplare antico, databile entro i primi decenni del seicento.
R�sum�
La peinture � l’huile sur m�tal (40 x 30 cm) � laquelle nous nous int�ressons dans notre �tude fut acquise par le biais du march� fran�ais aux antiquit�s et repr�sente une ic�ne c�l�bre qui d�rive d’une des cr�ations de Michel-Ange: "Cristo Crocifisso con due angeli dolenti". La pr�sente �tude ne fait pas seulement r�f�rence � une �valuation de style et historico-artistique, mais fait �galement appel � la connaissance au sens g�n�ral du terme au travers de la technique de diagnostic des conditions de pr�servation de l’œuvre. Les r�sultats du diagnostic scientifique alli�s � l’analyse du style artistique ont confirm� que la peinture en question est une œuvre ancienne qui remonte aux premi�res d�cennies du 17e si�cle.
Zusammenfassung
Das �l Gem�lde auf Metall (40 x 30 cm), das in dem franz�sischen Antiquit�tenmarkt gekauft wird, stellt eine weite verbreitete Ikonographie, die aus einer Zeichnung von Michelangelo herkommt, dar: "Cristo Crocifisso con due angeli dolenti". Die vorliegende Untersuchung bezieht sich nicht nur auf einer stilistischer und geschichtlicher-k�nstlicher Bewertung, sondern auch auf der Kenntnisse durch der Anwendung von diagnostischen Techniken in den urspr�nglichen Bausteinen und in der Technik der Durchf�hrung des Arbeit, von dem man den vollst�ndigen Erhaltungszustand beurteilt. Die Ergebnisse von den diagnostischen Erforschungen im Einvernehmen mit der k�nstlicher Bewertung haben best�tigt, dass es ein altes Exemplar, das innerhalb der ersten Jahrzehnten der siebzehnten Jahrhunderts datierbar ist.
Resumen
La pintura al �leo sobre metal (40 x 30 cm), adquirida en el mercado franc�s de las antig�edades, representa una figura muy com�n, que deriva de una obra de Miguel �ngel: "Cristo Crocifisso con due angeli dolenti". El presente estudio se refiere no s�lo a una evaluaci�n estilistica y hist�rico-art�stica, sino tambi�n al an�lisis, a trav�s de t�cnicas diagn�sticas, de los componentes y de la t�cnica de ejecuci�n de la obra, evaluando en su totalidad el estado de conservaci�n. Los resultados del diagn�stico, de acuerdo con la valoraci�n estilistica, han confirmado que estamos delante de un ejemplar antiguo que remonta a las primeras d�cadas del siglo XVII.
From the history of the recognitions of the remains to the reconstruction of the face of Dante Alighieri by means of techniques of virtual reality and forensic anthropology
Autori: Stefano Benazzi, Giorgio Gruppioni, Massimiliano Fantini, Francesca De Crescenzio, Franco Persiani, Francesco Mallegni, Gabriele Mallegni
Summary
The work consists of the reconstruction of the face of the great poet called Dante Alighieri through a multidisciplinary approach that matches traditional techniques (manual ones), usually used in forensic anthropology, with digital methodologies that take advantage of technologies born in manufacturer-military fields but that are more and more often applied to the field of the cultural heritage. Unable to get the original skull of Dante, the work started from the data and the elements collected by Fabio Frassetto and Giuseppe Sergi, two important anthropologists, respectively at the University of Bologna and Rome, in an investigation carried out in 1921, sixth century anniversary of his death, on the remains of the poet collected in Ravenna. Thanks to this, we have a very accurate description of Dante’s bones, including 297 metric data inherent to the whole skeleton, some photographs in the scale of the skull, the various norms and many other bones, as well as a model of the skull subsequently realized by Frassetto. According to these information, a geometric reconstruction of Dante Alighieri skull including the jaw was carried out through the employment and integration of the instruments and technologies of the virtual reality, and from this the relative physical model through fast prototype was realized. An important aspect of the work regards in a particular manner the methodology of 3D modelling proposed for the new reconstruction of the jaw (not found in the course of the 1921 recognition), starting from a reference model. The model of the skull prototype is then useful as the basis for the successive stage of facial reconstruction through the traditional techniques of forensic art.
Riassunto
Il lavoro consiste nella ricostruzione del volto del sommo poeta Dante Alighieri attraverso un approccio multidisciplinare che combina tecniche tradizionali (manuali), solitamente utilizzate nell’ambito dell’antropologia forense, e metodologie digitali che sfruttano tecnologie nate in ambiente industriale-militare ma che vengono sempre pi� applicate anche al campo dei beni culturali. Non potendo disporre del cranio originale di Dante, il lavoro ha preso le mosse dai dati e dagli elementi raccolti da Fabio Frassetto e Giuseppe Sergi, antropologi rispettivamente presso le Universit� di Bologna e di Roma, nel corso della ricognizione effettuata nel 1921, sesto centenario della morte, sui resti del poeta conservati a Ravenna. Grazie a questa ricognizione disponiamo di una descrizione molto accurata delle ossa di Dante, corredata da ben 297 dati metrici inerenti a tutto lo scheletro, di alcune fotografie in scala del cranio, nelle diverse norme, e di molte altre ossa, nonch� di un modello del cranio successivamente realizzato dal Frassetto. Sulla base di queste informazioni � stata eseguita, attraverso l’impiego e l’integrazione degli strumenti e delle tecnologie della realt� virtuale, una ricostruzione geometrica del cranio di Dante Alighieri, completo di mandibola, e da questa � stato realizzato il relativo modello fisico tramite prototipazione rapida. Un aspetto rilevante del lavoro riguarda, in particolare, la metodologia di modellazione 3D proposta per la generazione ex-novo della mandibola (non rinvenuta nel corso della ricognizione del 1921), partendo da un modello acquisito come riferimento. Il modello del cranio prototipato � servito poi da base per la fase successiva di ricostruzione facciale attraverso le tecniche tradizionali di arte forense.
R�sum�
L’�tude consiste en la reconstruction du visage de l’illustre po�te italienne Dante Alighieri par le biais d’une approche multidisciplinaire qui allie les techniques traditionnelles (manuelles) normalement utilis�es dans le champ de l’anthropologie de la m�decine l�gale, et les m�thodes digitales qui exploitent les technologies n�es dans le domaine industriel-militaire normalement appliqu�es au champ du patrimoine culturel. Dans l’impossibilit� de disposer du cr�ne original de Dante, le travail a utilis� les donn�es et les �l�ments recueillis par Fabio Frassetto et Giuseppe Sergi, anthropologues respectivement � l’Universit� de Bologne et de Rome, au cours de la reconnaissance effectu�e en 1921, sixi�me centenaire de sa mort, sur les restes du po�te conserv�s � Ravenne. Gr�ce � cette reconnaissance, nous disposons alors d’une description tr�s pr�cise des os du po�te, avec environ 297 donn�es m�triques sur le squelette, des photos du cr�ne selon les diff�rentes normes, et de nombreux os, sans oublier un mod�le du cr�ne r�alis� par Frassetto. De par ces informations, une reconstruction g�om�trique du cr�ne de Dante Alighieri avec les mandibules a �t� r�alis�e gr�ce � l’utilisation et � l’int�gration d’instruments et de technologies de la r�alit� virtuelle. Ainsi, un mod�le physique a �t� mis au point par le syst�me de cr�ation de prototype rapide. Un aspect important du travail concerne, en particulier, la m�thodologie 3D propos�e pour la cr�ation ex-novo des mandibules (non retrouv�es lors de la reconnaissance de 1921), partant du mod�le acquis comme r�f�rence. Le mod�le du cr�ne comme prototype a permis de repr�senter une base pour la phase successive de reconstruction faciale au travers de techniques traditionnelles de l’art de la m�decine l�gale.
Zusammenfassung
Das Werk besteht aus der Rekonstruktion des Gesichtes des h�chsten Dichter Dante Alighieri durch eine mehrdisziplinarische Ann�herung. Es setzt sich zusammen aus traditionellen Techniken (die im Bereich der gerichtlichen Anthropologie benutzt werden) und digitale Meteorologien (die im industriell-milit�rischen Bereich entstandene Technologien benutzen). Diese werden auch immer mehr im Bereich der kulturellen G�ter angewendet. Da man �ber Dantes Orginal-Sch�del nicht verf�gen konnte, ist das Werk aus den Daten und Grundlagen konstruiert worden. Diese wurden von Fabio Frasetto und Giuseppe Sergi (Anthropologen in den Universit�ten von Bologna und Rom), w�hrend der durchgef�hrten Untersuchung der sterblichen �berreste erlangt, die seit 1921 in Ravenna aufbewart wurden. Dank dieser Erkundung verf�gt man �ber eine sehr sorgf�ltige Beschreibung der Knochen von Dante. Diese verf�gt �ber 297 metrischen Daten, die das ganzen Skelett betreffen, �ber einige Fotos im Ma�stab des Sch�dels und �ber viele andere Knochen, sowie �ber ein von Frasetto realisiertes Modell des Sch�dels. Aufgrund dieser Ausk�nfte hat man durch den Gebrauch und die Vervollst�ndigung der Ger�te und der Technologien der virtuellen Realit�t, eine geometrische Rekonstruktion des Sch�dels von Dante Alighieri durchgef�hrt. Aus dieser hat man durch schnelle Prototypsierung das relativ-physischen Modell realisiert. Einen bedeutenden Aspekt des Werkes erlangt besonders die vorgeschlagene dreidimensionale Rekonstruktion des Unterkiefers. Das Modell des Sch�dels hat nachher als Grundlage f�r die folgende Stufe der Rekonstruktion des Gesichts durch die traditionellen Techniken von gerichtlicher Kunst gedient.
Resumen
El trabajo consiste en la reconstrucci�n de la cara del sumo poeta Dante Alighieri a trav�s de una aproximaci�n multidisciplinar que combina t�cnicas tradicionales (manuales) que se suelen utilizar en el �mbito de la antropolog�a forense y metodolog�as digitales que utilizan tecnolog�as nacidas en ambiente industrial-militar y aplicadas cada vez m�s tambi�n en el campo de los bienes culturales. No disponiendo del cr�neo original de Dante, el an�lisis ha comenzado desde los datos y elementos recogidos por Fabio Frassetto y Giuseppe Sergi, atrop�logos respectivamente en la Universidad de Bolonia y en la de Roma, durante una recognici�n realizada en 1921, sexto centenario de la muerte, acerca de los restos del poeta conservados en R�vena. Gracias a dicho examen disponemos de una descripci�n muy detallada de los huesos de Dante, provista de 297 datos m�tricos referidos a todo el esqueleto, algunas fotograf�as en escala del cr�neo, en las distintas normas, y de muchos m�s huesos, adem�s de un modelo de cr�neo sucesivamente realizado por Frassetto. En base a estas informaciones se ha llevado a cabo, a trav�s de la utilizaci�n y la integraci�n de los instrumentos y las tecnolog�as de la realidad virtual,una reconstrucci�n geom�trica del cr�neo de Dante Alighieri completo de mand�bula, y de esto se ha realizado el modelo f�sico relativo a trav�s de prototipaci�n r�pida. En particular, un aspecto relevante del trabajo concerne la metodolog�a de modelaci�n 3D propuesta para la creaci�n ex novo de la mand�bula (que no se hall� durante el reconocimiennto del 1921), partiendo de un modelo adquirido como referencia. El modelo del cr�neo prototipado ha servido despu�s para la fase siguiente de reconstrucci�n facial a trav�s de las t�cnicas tradicionales de arte forense.
Archives, libraries and museums: containers often sick, sometimes seriously sick
Autori: Roberto Nicolucci
Summary
As far as the feeling of quietness and peace that they often convey, archives, museums and libraries also hide dangers that you may not imagine, either for visitors or especially for the members of the staff. Indeed the poor microclimatic conditions – often the consequences of materials and construction or building technologies that appear definitely obsolete – often arouse suspicion and worry among the staff. Wrong Thermo hygrometric parameters, the presence of volatile organic elements, mineral fibers, biocides, radon gas, aerial dispersive molecules, are among others some of the chemical physical polluters of major influence that may contribute to giving life to the so-called Sick Building Syndrome. But such spaces also bear biological polluters that can provoke pathologies of various types and importance, among which the feared Illness of Legionnaire. The presence of electromagnetic fields, but above all wrong lighting and wrong ergonomic working positions represent some risk factors for members of staff and visitors.
Riassunto
A dispetto della sensazione di quiete e tranquillit� che spesso trasmettono, archivi, musei e biblioteche non di rado nascondono pericoli insospettabili sia per i visitatori che, soprattutto, per gli addetti ai lavori. � infatti spesso la precaria condizione microclimatica, sovente anche originata da materiali e tecnologie costruttive ed impiantistiche obsolete, a destare la maggiore preoccupazione negli addetti ai lavori. Parametri termoigrometrici non corretti, presenza di composti organici volatili, fibre minerali, biocidi, gas radon, particolato aerodisperso sono solo alcuni degli inquinanti chimico-fisici di maggior rilievo che possono contribuire a generare la cosiddetta Sick Building Syndrome. Ma tali contenitori non sono immuni anche da inquinanti di tipo biologico che possono provocare patologie di varia natura e gravit� tra le quali la temibile Malattia del Legionario. La presenza di campi elettromagnetici, ma soprattutto illuminamento e postazioni di lavoro ergonomicamente non corrette costituiscono poi altri importanti fattori di rischio per operatori e visitatori.
Resum�
Au-del� du sentiment de tranquillit� et de calme qu’ils peuvent v�hiculer, les archives, les mus�es et les biblioth�ques cachent des dangers imperceptibles, aussi bien pour le visiteur que pour les employ�s. En effet les conditions microclimatiques souvent mauvaises – c’est souvent l� la cons�quence des mat�riaux et des technologies de construction qui apparaissent comme totalement obsol�tes – attirent l’attention et l’inqui�tude des employ�s. Des param�tres thermo-hygrom�triques non adapt�es, la pr�sence d’�l�ments organiques volatiles, des fibres min�rales, des biocides, du gaz radon, des mol�cules dispersives dans l’air, sont des �l�ments qui repr�sentent des polluants physiques d’influence majeure et qui contribuent � l’�mergence du Syndrome des b�timents malades. Mais de tels espaces pr�sentent �galement des polluants biologiques qui peuvent provoquer des pathologies de diff�rentes sortes et importance, comme par exemple La L�gionellose. La pr�sence de champs �lectromagn�tiques, mais surtout des conditions d’�clairage peu propices au travail, des mauvaises positions de travail, repr�sentent des facteurs de risque pour les employ�s et les visiteurs.
Zusammenfassung
Trotz dem Eindruck von Ruhe und Stille, den Archive, Museen und Buchhandlungen oft �bertragen, verstecken sie oft unverd�chtige Gefahren sowohl f�r die Besucher als auch f�r die zu den Arbeiten Befugten. Oft erweckt der von veralteten Stoffen und Bau- und Installierungtechnologien verursachte prek�re mikroklimatische Zustand die gr��ten Sorge in der zu den Arbeiten Befugten. Unkorrekte thermoigrometrische Parameter, fl�chtige organischen Zusammensetzungen, mineralische Fiber, Bioziden, randon Gas, aeroversprengter sind nur einige der chemischen-physischen Umweltgef�hrdenden mit gro�en Bedeutung, die dazu beitragen k�nnen, die so genannten Sick Building Syndrome zu erzeugen. Aber diese Beh�lter sind auch nicht frei von biologischen Umweltgef�hrdenden, die verschiedene Pathologien, unter denen die zu f�rchten Malattia del Legionario, verursachen k�nnen. Die Anwesenheit von elektromagnetischen Felder, aber vor allem Beleuchtungsanlage und ergonomisch unkorrekte Arbeitsstellungen, stellen andere wichtigen Gefahrfaktoren f�r Arbeiter und Besucher dar.
Resumen
A pesar de la sensaci�n de paz y tranquilidad que por lo regular nos infunden, los museos, los archivos y las bibliotecas pueden esconder en s� mismos insospechables peligros tanto para los visitantes como, y sobre todo, para los que en ellos trabajan. En efecto, muchas veces es la condici�n microclim�tica, que a menudo se debe a materiales y tecnolog�as de construcci�n e instalaci�n obsoletas, que causa la mayor preocupaci�n en los profesionales. Par�metros termohigrom�tricos incorrectos, presencia de compuestos org�nicos vol�tiles, fibras minerales, biocidas, gas rad�n, part�culas aerodispersas: son tan s�lo algunos de los contaminantes qu�mico-f�sicos de mayor relevancia que pueden contribuir a generar la llamada S�ndrome del edificio enfermo. Adem�s, en esos espacios se hallan tambi�n contaminantes de tipo biol�gico que pueden provocar patolog�as de diferente forma e importancia, como la temible Enfermedad de los Legionarios. La presencia de campos electromagn�ticos y m�s a�n iluminaci�n y estaciones de trabajo ergon�micamente incorrectas constituyen otros importantes factores de riesgo adicionales para operadores y visitantes.